Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.28Budini govori tematski grupisani 22.28
  • 3. Bhāravagga3. Teret

TatiyaassādasuttaZadovoljenje (3)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

“No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa assādo abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmiṁ sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | rūpasmiṁ → rūpasmim (pts)
„Monasi, da u obliku ne postoji zadovoljenje, bića ne bi bila opčinjena oblikom.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa assādo, tasmā sattā rūpasmiṁ sārajjanti.Ali pošto u obliku postoji zadovoljenje, bića jesu opčinjena oblikom. No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa ādīnavo abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts)
Da u obliku ne postoji opasnost, bića ne bi doživela otrežnjenje od oblika.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa ādīnavo, tasmā sattā rūpasmiṁ nibbindanti.Ali pošto u obliku postoji opasnost, bića doživljavaju otrežnjenje od oblika. No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa nissaraṇaṁ abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmā nissareyyuṁ.
rūpasmā → S1-3 rūpasmiṁ; further on (17) viññānasmiṁ (pts note) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts)
Da u pogledu oblika ne postoji izlaz, bića ne bi mogla da napuste oblik.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā rūpasmā nissaranti.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Ali pošto u pogledu oblika postoji izlaz, bića napuštaju oblik.

No cedaṁ, bhikkhave, vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya assādo abhavissa (bj, sya-all); vedanāya no cedam bhikkhave saññāya (pts) | vedanāya → Complete in S1-3 (pts note)
Da u osećaju…
no cedaṁ, bhikkhave, saññāya …
+ → assādo abhavissa (bjt) | cedaṁ → cedam (pts)
opažaju…
no cedaṁ, bhikkhave, saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā saṅkhārehi nissareyyuṁ.
nissaraṇaṁ → assādo (bj) | abhavissa → So B, perhaps involuntarily; complete in S1-3 (pts note) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
mentalnim obrascima…
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā saṅkhārehi nissaranti.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)
Da u svesti ne postoji zadovoljenje, bića ne bi bila opčinjena svešću.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa assādo, tasmā sattā viññāṇasmiṁ sārajjanti.Ali pošto u svesti postoji zadovoljenje, bića jesu opčinjena svešću. No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)
Da u svesti ne postoji opasnost, bića ne bi doživela otrežnjenje od svesti.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa ādīnavo, tasmā sattā viññāṇasmiṁ nibbindanti.Ali pošto u svesti postoji opasnost, bića doživljavaju otrežnjenje od svesti. No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmā nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Da u pogledu svesti ne postoji izlaz, bića ne bi mogla da napuste svest.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā viññāṇasmā nissaranti.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Ali pošto u pogledu svesti postoji izlaz, bića napuštaju svest.

Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu;
nābbhaññaṁsu → na abbhaññiṁsu (sya-all) | nissaraṇañca → nissaranaṁ ca (pts) | nābbhaññaṁsu → nābbhaññiṁsu (cck: sī.) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts)
Sve dok, monasi, bića nisu neposredno saznala, onako kako zaista jeste, zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz u pogledu ovih pet sastojaka bića kao objekata vezivanja,
neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj); sassamaṇabrāhmaṇipajā sadevamanussā (pts) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (bj, sya-all, pts) | sadevakā lokā samārakā sabrahmakā → sadevake loke samārake sabrahmake (sya-all) | tāva → B tāvāhaṁ (pts note) | sadevamanussā → B -bhrahmaṇiyā pajāya -manussāya, here and further on (pts note) | vimariyādikatena → B vipariyādi- (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt, th, pts)
ona nisu umakla, nisu izašla, nisu se oslobodila ovoga sveta sa njegovim božanstvima, Marom i Brahmom, među ovim pokolenjem sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima, niti su živela uma oslobođenog prepreka.

Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu;
abbhaññaṁsu → abbhaññiṁsu (sya-all) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇaṁ ca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Ali kada bića jesu neposredno saznala, onako kako zaista jeste, zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz u pogledu ovih pet sastojaka bića kao objekata vezivanja,
atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharanti”.
sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj); sassamaṇabrāhmaṇipajā sadevamanussā (pts) | viharanti sattamaṁ → viharantīti (bj, sya-all); viharantīti sāvatthi tatra voca (pts) | sadevakā lokā samārakā sabrahmakā → sadevake loke samārake sabrahmake (sya-all) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts) | atha → S3 adds kho (pts note) | viharantīti → B -viharanti (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt, th, pts)
tada su ona umakla, izašla, oslobodila se ovoga sveta sa njegovim božanstvima, Marom i Brahmom, među ovim pokolenjem sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima, i živela uma oslobođenog prepreka.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย