UppādasuttaNastanak
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Yo, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
abhinibbatti → S1-3 nibatti here only (pts note)„Monasi, nastanak, produžavanje, stvaranje i manifestovanje materijalnog oblika jeste nastanak patnje, produžavanje bolesti, manifestovanje starosti i smrti.
Yo vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya uppādo (bj)osećaja…
yo saññāya …pe…
saññāya → saññāya uppādo (bj)opažaja…
yo saṅkhārānaṁ …pe…
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānaṁ uppādo (bj) | saṅkhārānam → Complete in S1-3 (pts note)mentalnih obrazaca…
yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.Nastanak, produžavanje, stvaranje i manifestovanje svesti jeste nastanak patnje, produžavanje bolesti, manifestovanje starosti i smrti.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
kho → (sya-all, pts) | atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthaṅgamo → atthagamo (bj: sīmu8, machasaṁ) | ca → S3 adds kho (pts note)Ali prestanak, smirivanje i iščeznuće materijalnog oblika jeste prestanak patnje, smirivanje bolesti i iščeznuće starosti i smrti.
Yo vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya nirodho (bj)osećaja…
yo saññāya …
+ → nirodho (bjt)opažaja…
yo saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → S1-3 add nirodho; S3 omits yo saññāya (pts note)mentalnih obrazaca…
yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | rogānaṁ → rogānam (pts) | atthaṅgamoti → atthagamoti sāvatthi tatra (pts)Prestanak, smirivanje i iščeznuće svesti jeste prestanak patnje, smirivanje bolesti i iščeznuće starosti i smrti.”