AbhinandanasuttaOduševljavanje
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Yo, bhikkhave, rūpaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
rūpaṁ → rūpam (pts)„Monasi, onaj ko se oduševljava materijalnim oblikom, oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)A onaj ko se oduševljava patnjom, kažem vam, ne oslobađa se patnje.
Yo vedanaṁ abhinandati …
vedanaṁ → vedanam (pts)Onaj ko se oduševljava osećajem…
yo saññaṁ abhinandati …
saññaṁ → saññam (pts)opažajem…
yo saṅkhāre abhinandati …mentalnim obrascima…
yo viññāṇaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → so (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Onaj ko se oduševljava svešću, oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)A onaj ko se oduševljava patnjom, kažem vam, ne oslobađa se patnje.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
rūpaṁ → rūpam (pts)Ali, monasi, ko god se ne oduševljava oblikom, ne oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
yo dukkhaṁ nābhinandati → (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)A onaj ko se ne oduševljava patnjom, kažem vam, oslobađa se patnje.
Yo vedanaṁ nābhinandati …Onaj ko se ne oduševljava osećajem…
yo saññaṁ nābhinandati …opažajem…
yo saṅkhāre nābhinandati …
nābhinandati → Complete in S1-3 (pts note)mentalnim obrascima…
yo viññāṇaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.Onaj ko se ne oduševljava svešću, ne oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.A onaj ko se ne oduševljava patnjom, kažem vam, oslobađa se patnje.”