ĀnandasuttaWith Ānanda
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)At Sāvatthī.
Atha kho āyasmā ānando …pe…
pa → So B; more complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (my)And then Venerable Ānanda …
ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)sitting to one side, the Buddha said to him:
“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Ānanda, suppose they were to ask you:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | ṭhitassa → ṭhitānaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ṭhitānam → B ṭhitassa always (pts note) | paññāyatīti → paññāyatī ti (bjt) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)‘Reverend Ānanda, what are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)How would you answer?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Sir, suppose they were to ask me:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)‘What are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)I’d answer like this:
‘rūpassa kho, āvuso, uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)‘Reverend, the arising of form is evident, its vanishing is evident, and change while persisting is evident.
Vedanāya …
+ → uppādo (bjt)The arising of feeling …
saññāya …perception …
saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)choices …
viññāṇassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)consciousness is evident, its vanishing is evident, and change while persisting is evident.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭhāham (pts)That’s how I’d answer such a question.”
“Sādhu sādhu, ānanda.“Good, good, Ānanda.
Rūpassa kho, ānanda, uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)The arising of form is evident, its vanishing is evident, and change while persisting is evident.
Vedanāya …The arising of feeling …
saññāya …perception …
saṅkhārānaṁ …choices …
viññāṇassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
paññāyati ṭhitassa → pañañāyati ṭhitasasa (sya-all) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)consciousness is evident, its vanishing is evident, and change while persisting is evident.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānaṁ aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
evaṁ → evam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti sāvatthi ārāme atha kho (pts)That’s how you should answer such a question.”