ĀnandasuttaĀnanda (1)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho āyasmā ānando …pe…
pa → So B; more complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (my)Onda poštovani Ānanda otide do Blaženog…
ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Dok je tako sedeo, Blaženi mu reče:
“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)„Ānanda, ako bi te pitali:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | ṭhitassa → ṭhitānaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ṭhitānam → B ṭhitassa always (pts note) | paññāyatīti → paññāyatī ti (bjt) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)’Prijatelju Ānanda, kod kojih se to stvari primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje?’,
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)kako bi ti na to odgovorio?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)„Poštovani, ako bi me tako pitali,
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)ovako bih odgovorio:
‘rūpassa kho, āvuso, uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)’Prijatelji, kod materijalnog oblika primećuje se nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.
Vedanāya …
+ → uppādo (bjt)Kod osećaja…
saññāya …opažaja…
saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)mentalnih obrazaca…
viññāṇassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)Kod svesti se primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Kod tih se stvari, prijatelji, primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭhāham (pts)Poštovani, tako bih ja odgovorio na to pitanje.”
“Sādhu sādhu, ānanda.„Dobro je, Ānanda, dobro je!
Rūpassa kho, ānanda, uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)Kod materijalnog oblika se, Ānanda, primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.
Vedanāya …Kod osećaja…
saññāya …opažaja…
saṅkhārānaṁ …mentalnih obrazaca…
viññāṇassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
paññāyati ṭhitassa → pañañāyati ṭhitasasa (sya-all) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)Kod svesti se primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānaṁ aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Kod tih se stvari, Ānanda, primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
evaṁ → evam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti sāvatthi ārāme atha kho (pts)I tako treba da odgovoriš kada te pitaju.”