DutiyaānandasuttaĀnanda (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami (bjt)Kraj Sāvatthīja…
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Dok je tako sedeo, Blaženi mu reče:
“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)„Ānanda, ako bi te pitali:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha → ṭhitānam aññathattam paññayittha (pts) | ṭhitānam → B ṭhitassanaṁ in 3-4; elsewhere ṭhitassa always (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)’Prijatelju Ānanda, kod kojih se to stvari primećivao nastanak, primećivao nestanak i primećivala promena onoga što traje?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammāṇam (pts) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts)Kod kojih će se stvari primećivati nastanak, primećivati nestanak i primećivati promena onoga što traje?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | paññāyatīti → paññāyatī (bjt) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Kod kojih se stvari primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)kako bi ti na to odgovorio?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
puccheyyuṁ → paccheyyuṁ (sya-all) | maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)„Poštovani, ako bi me tako pitali,
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | paññāyittha ṭhitassa aññathattaṁ → paññayittha ṭhitānam aññathattam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānaṁ aññathattam (pts) | paññāyissati → paññā yissati (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
katamesaṁ → katamesaṁ āvuso ānanda (bj) | ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (bj, sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)ovako bih odgovorio:
‘yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇataṁ → vipariṇatam (pts)’Prijatelji, kod materijalnog oblika koji je prošao, prestao i promenio se,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)primećivao se nastanak, primećivao nestanak i primećivala promena onoga što traje.
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā;Kod osećaja koji je prošao…
tassā uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Yā saññā …
saññā → sañña (pts)Kod opažaja…
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā;Kod mentalnih obrazaca…
tesaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (bj, sya-all) | paññāyittha → paññāyatitha (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
Yaṁ → Omitted by S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | niruddhaṁ → niruddham (pts)Kod svesti koja je prošla, prestala, promenila se,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.primećivao se nastanak, primećivao nestanak i primećivala promena onoga što traje.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)Kod tih se stvari, prijatelji, primećivao nastanak, primećivao nestanak i primećivala promena onoga što traje.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
rūpaṁ ajātaṁ → rūpam ajātam (pts)Kod materijalnog oblika koji još nije rođen, koji se još nije ispoljio,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)primećivaće se nastanak, primećivaće se nestanak i primećivaće se promena onoga što traje.
Yā vedanā ajātā apātubhūtā;Kod osećaja koji nije rođen…
tassā uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyissati.
Yā saññā …pe…
pe → More complete in B (pts note)Kod opažaja…
ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā;Kod mentalnih obrazaca…
tesaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all)
Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)Kod svesti koja još nije rođena, koja se još nije ispoljila,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)primećivaće se nastanak, primećivaće nestanak i primećivaće promena onoga što traje.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (bj, sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Kod tih će se stvari, prijatelji, primećivati nastanak, primećivati nestanak i primećivati promena onoga što traje.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
jātaṁ → jātam (pts)Kod materijalnog oblika koji je rođen, koji se ispoljio,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)primećuje se nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …pe…
jātā pātubhūtā → (bj)Kod osećaja koji je rođen…
yā saññā …Kod opažaja…
ye saṅkhārā jātā pātubhūtā;Kod mentalnih obrazaca…
tesaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
jātaṁ → jātam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)Kod svesti koja je rođena primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts)Kod tih se stvari, prijatelji, primećuje nastanak, primećuje nestanak i primećuje promena onoga što traje.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyanti → vyākareyyan ti (pts)Poštovani, ako bi me tako pitali, ja bih tako odgovorio.”
“Sādhu sādhu, ānanda.„Dobro je, Ānanda, dobro je!
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
yaṁ kho ānanda → (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts) | niruddhaṁ → niruddham (pts)(Buda zatim ponavlja čitav Ānandiin odgovor, zaključujući sa ovim:)
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → paññathattaṁ (sya-all) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Yā vedanā …
yā saññā …
ye saṅkhārā …
yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
vipariṇataṁ → pariṇatam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
rūpaṁ ajātaṁ → rūpam ajātam (pts)
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Yā vedanā …
yā saññā …
ye saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkharā (pts)
yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
jātaṁ → jātam (pts)
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññāthattam (pts)
Yā vedanā jātā pātubhūtā …
jātā pātubhūtā → (pts)
yā saññā …
ye saṅkhārā …
yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ → viññāṇam jātam pātubhūtam (pts)
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
vyākareyyāsīti → S1-3 vyākareyyāti (pts note) | evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | evaṁ byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti sāvatthi tatra voca (pts)Ako bi te tako pitali, Ānanda, tako treba da odgovoriš.”