- Saṁyutta Nikāya 22.39Verbundene Lehrreden 22.39
- 4. Natumhākavagga4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist
AnudhammasuttaIm Einklang mit der Lehre
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ dhammānudhammappaṭipannassa → sāvatthiyaṁ tatra kho dhammānudhammapaṭipannassa (sya-all); (pts)In Sāvatthī.
“Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti
dhammānudhammappaṭipannassa → dhammānudhammapaṭipannassa (th) | ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch im Einklang mit der Lehre übt, dann ist dies im Einklang mit der Lehre:
yaṁ rūpe nibbidābahulo vihareyya, vedanāya nibbidābahulo vihareyya, saññāya nibbidābahulo vihareyya, saṅkhāresu nibbidābahulo vihareyya, viññāṇe nibbidābahulo vihareyya.
nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (pts1ed, mr) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (pts) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (cck: pī. ka.) | saññāya → saññā (my) | nibbidābahulo → nibbidā-bahulaṁ (pts)Er sollte äußerst ernüchtert von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein leben.
Yo rūpe nibbidābahulo viharanto, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu nibbidābahulo viharanto, viññāṇe nibbidābahulo viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti,
yo → so (bj, sya-all, pts) | vedanaṁ → vedanaṁparijānāti (bj) | saññaṁ → saññaṁ parijānāti (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre parijānāti (bj) | nibbidābahulo viharanto → (sya-all) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (pts) | nibbidābahulo → nibbidā-bahulaṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Wenn er so lebt, versteht er Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein vollständig.
so rūpaṁ parijānaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā,
vedanaṁ → vedanaṁ parijānaṁ (bj) | saññaṁ → saññaṁ parijānaṁ (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre parijānaṁ (bj) | parimuccati saṅkhārehi parimuccati → pari saṅkharehi pari (pts) | parimuccati → Missing in S1-3 (pts note) | vedanāya → vedanā (my) | rūpaṁ → rūpam (pts)Wenn er Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein vollständig versteht, ist er von diesen Dingen befreit.
parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all); jarāmaṇena (pts) | parimuccati → pari (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Er ist befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er ist befreit vom Leiden, sage ich.“
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sāvatthi tatra voca dhammānudhammapaṭipannassa (pts)