AnudhammasuttaMowa o tym, co zgodne z Dhammą
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ dhammānudhammappaṭipannassa → sāvatthiyaṁ tatra kho dhammānudhammapaṭipannassa (sya-all); (pts)Stało się w Sāvatthi.
“Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti
dhammānudhammappaṭipannassa → dhammānudhammapaṭipannassa (th) | ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)„Jeśli, mnisi, mnich praktykuje Dhammę zgodnie z Dhammą, w taki sposób jest to zgodne z Dhammą.
yaṁ rūpe nibbidābahulo vihareyya, vedanāya nibbidābahulo vihareyya, saññāya nibbidābahulo vihareyya, saṅkhāresu nibbidābahulo vihareyya, viññāṇe nibbidābahulo vihareyya.
nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (pts1ed, mr) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (pts) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (cck: pī. ka.) | saññāya → saññā (my) | nibbidābahulo → nibbidā-bahulaṁ (pts)Powinien przebywać w pełni zniechęcony do formy materialnej, powinien przebywać w pełni zniechęcony do odczucia, powinien przebywać w pełni zniechęcony do rozpoznania, powinien przebywać w pełni zniechęcony do wytworzenia, powinien przebywać w pełni zniechęcony do świadomości.
Yo rūpe nibbidābahulo viharanto, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu nibbidābahulo viharanto, viññāṇe nibbidābahulo viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti,
yo → so (bj, sya-all, pts) | vedanaṁ → vedanaṁparijānāti (bj) | saññaṁ → saññaṁ parijānāti (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre parijānāti (bj) | nibbidābahulo viharanto → (sya-all) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (pts) | nibbidābahulo → nibbidā-bahulaṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Kto przebywa w pełni zniechęcony do formy materialnej, przebywa w pełni zniechęcony do odczucia, (…) rozpoznania, (…) wytworzenia, przebywa w pełni zniechęcony do świadomości, pojął w pełni formę materialną, pojął w pełni odczucie, (…) rozpoznanie (…) wytworzenie (…), pojął w pełni świadomość.
so rūpaṁ parijānaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā,
vedanaṁ → vedanaṁ parijānaṁ (bj) | saññaṁ → saññaṁ parijānaṁ (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre parijānaṁ (bj) | parimuccati saṅkhārehi parimuccati → pari saṅkharehi pari (pts) | parimuccati → Missing in S1-3 (pts note) | vedanāya → vedanā (my) | rūpaṁ → rūpam (pts)Gdy pojął w pełni formę materialną, pojął w pełni odczucie, (…) rozpoznanie, (…) wytworzenie, pojął w pełni świadomość, jest wyzwolony od formy materialnej, jest wyzwolony od odczucia, (…) od rozpoznania, (…) od wytworzenia, jest wyzwolony od świadomości,
parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all); jarāmaṇena (pts) | parimuccati → pari (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)jest wyzwolony od narodzin, starości, śmierci, żalów, lamentów, krzywd, smutków i rozpaczy, powiadam wam jest wyzwolony od cierpienia”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sāvatthi tatra voca dhammānudhammapaṭipannassa (pts)Siódma