- Saṁyutta Nikāya 22.38Verbundene Lehrreden 22.38
- 4. Natumhākavagga4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist
DutiyaānandasuttaMit Ānanda (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami (bjt)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu Ānanda:
“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)„Ānanda, angenommen, du würdest gefragt:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha → ṭhitānam aññathattam paññayittha (pts) | ṭhitānam → B ṭhitassanaṁ in 3-4; elsewhere ṭhitassa always (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)‚Geehrter Ānanda, was sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich war, Verschwinden ersichtlich war und Veränderung während des Bestehens ersichtlich war?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammāṇam (pts) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts)Was sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich sein wird, Verschwinden ersichtlich sein wird und Veränderung während des Bestehens ersichtlich sein wird?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | paññāyatīti → paññāyatī (bjt) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Was sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich ist, Verschwinden ersichtlich ist und Veränderung während des Bestehens ersichtlich ist?‘
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)Wie würdest du antworten?“
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
puccheyyuṁ → paccheyyuṁ (sya-all) | maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)„Herr, angenommen, ich würde gefragt:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | paññāyittha ṭhitassa aññathattaṁ → paññayittha ṭhitānam aññathattam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)‚Geehrter Ānanda, was sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich war, Verschwinden ersichtlich war und Veränderung während des Bestehens ersichtlich war?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānaṁ aññathattam (pts) | paññāyissati → paññā yissati (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Was sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich sein wird, Verschwinden ersichtlich sein wird und Veränderung während des Bestehens ersichtlich sein wird?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
katamesaṁ → katamesaṁ āvuso ānanda (bj) | ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Was sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich ist, Verschwinden ersichtlich ist und Veränderung während des Bestehens ersichtlich ist?‘,
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (bj, sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)dann würde ich so antworten:
‘yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇataṁ → vipariṇatam (pts)‚Geehrter, wenn Form vergangen ist, aufgehört hat und zugrunde gegangen ist,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)waren ihr Erscheinen, ihr Verschwinden und eine Veränderung während ihres Bestehens ersichtlich.
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā;Wenn Gefühl …
tassā uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Yā saññā …
saññā → sañña (pts)Wahrnehmung …
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā;Willensbildungsprozesse …
tesaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (bj, sya-all) | paññāyittha → paññāyatitha (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
Yaṁ → Omitted by S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | niruddhaṁ → niruddham (pts)Bewusstsein vergangen ist, aufgehört hat und zugrunde gegangen ist,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.waren sein Erscheinen, sein Verschwinden und eine Veränderung während seines Bestehens ersichtlich.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)Das sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich war, Verschwinden ersichtlich war und Veränderung während des Bestehens ersichtlich war.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
rūpaṁ ajātaṁ → rūpam ajātam (pts)Wenn Form noch nicht geboren, noch nicht erschienen ist,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)werden ihr Erscheinen, ihr Verschwinden und eine Veränderung während ihres Bestehens ersichtlich sein.
Yā vedanā ajātā apātubhūtā;Wenn Gefühl …
tassā uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyissati.
Yā saññā …pe…
pe → More complete in B (pts note)Wahrnehmung …
ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā;Willensbildungsprozesse …
tesaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all)
Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)Bewusstsein noch nicht geboren, noch nicht erschienen ist,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)werden sein Erscheinen, sein Verschwinden und eine Veränderung während seines Bestehens ersichtlich sein.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (bj, sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Das sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich sein wird, Verschwinden ersichtlich sein wird und Veränderung während des Bestehens ersichtlich sein wird.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
jātaṁ → jātam (pts)Wenn Form geboren und erschienen ist,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)sind ihr Erscheinen, ihr Verschwinden und eine Veränderung während ihres Bestehens ersichtlich.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …pe…
jātā pātubhūtā → (bj)Wenn Gefühl …
yā saññā …Wahrnehmung …
ye saṅkhārā jātā pātubhūtā;Willensbildungsprozesse …
tesaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
jātaṁ → jātam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)Bewusstsein geboren und erschienen ist, sind sein Erscheinen, sein Verschwinden und eine Veränderung während seines Bestehens ersichtlich.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts)Das sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich ist, Verschwinden ersichtlich ist und Veränderung während des Bestehens ersichtlich ist.‘
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyanti → vyākareyyan ti (pts)So würde ich eine solche Frage beantworten.“
“Sādhu sādhu, ānanda.„Gut, gut, Ānanda!
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
yaṁ kho ānanda → (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts) | niruddhaṁ → niruddham (pts)Wenn Form vergangen ist, aufgehört hat und zugrunde gegangen ist,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → paññathattaṁ (sya-all) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)waren sein Erscheinen, sein Verschwinden und eine Veränderung während seines Bestehens ersichtlich.
Yā vedanā …Wenn Gefühl …
yā saññā …Wahrnehmung …
ye saṅkhārā …Willensbildungsprozesse …
yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
vipariṇataṁ → pariṇatam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Bewusstsein vergangen ist, aufgehört hat und zugrunde gegangen ist,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)waren sein Erscheinen, sein Verschwinden und eine Veränderung während seines Bestehens ersichtlich.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Das sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich war, Verschwinden ersichtlich war und Veränderung während des Bestehens ersichtlich war.
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
rūpaṁ ajātaṁ → rūpam ajātam (pts)Wenn Form noch nicht geboren, noch nicht erschienen ist,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)werden ihr Erscheinen, ihr Verschwinden und eine Veränderung während ihres Bestehens ersichtlich sein.
Yā vedanā …Wenn Gefühl …
yā saññā …Wahrnehmung …
ye saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkharā (pts)Willensbildungsprozesse …
yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)Bewusstsein noch nicht geboren, noch nicht erschienen ist,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)werden sein Erscheinen, sein Verschwinden und eine Veränderung während seines Bestehens ersichtlich sein.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Das sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich sein wird, Verschwinden ersichtlich sein wird und Veränderung während des Bestehens ersichtlich sein wird.
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
jātaṁ → jātam (pts)Wenn Form geboren und erschienen ist,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññāthattam (pts)sind ihr Erscheinen, ihr Verschwinden und eine Veränderung während ihres Bestehens ersichtlich.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …
jātā pātubhūtā → (pts)Wenn Gefühl …
yā saññā …Wahrnehmung …
ye saṅkhārā …Willensbildungsprozesse …
yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ → viññāṇam jātam pātubhūtam (pts)Bewusstsein geboren und erschienen ist,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)sind sein Erscheinen, sein Verschwinden und eine Veränderung während seines Bestehens ersichtlich.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)Das sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich ist, Verschwinden ersichtlich ist und Veränderung während des Bestehens ersichtlich ist.
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
vyākareyyāsīti → S1-3 vyākareyyāti (pts note) | evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | evaṁ byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti sāvatthi tatra voca (pts)So solltest du eine solche Frage beantworten.“