Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.38Linked Discourses 22.38
  • 4. Natumhākavagga4. It’s Not Yours

DutiyaānandasuttaWith Ānanda (2nd)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami (bjt)
At Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Sitting to one side, the Buddha said to Ānanda:

“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)
“Ānanda, suppose they were to ask you:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha → ṭhitānam aññathattam paññayittha (pts) | ṭhitānam → B ṭhitassanaṁ in 3-4; elsewhere ṭhitassa always (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
‘Reverend Ānanda, what are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammāṇam (pts) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts)
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | paññāyatīti → paññāyatī (bjt) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting are evident?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)
How would you answer?”

“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
puccheyyuṁ → paccheyyuṁ (sya-all) | maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
“Sir, suppose they were to ask me:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | paññāyittha ṭhitassa aññathattaṁ → paññayittha ṭhitānam aññathattam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
‘Reverend Ānanda, what are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānaṁ aññathattam (pts) | paññāyissati → paññā yissati (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
katamesaṁ → katamesaṁ āvuso ānanda (bj) | ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting are evident?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (bj, sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)
I’d answer like this:

‘yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇataṁ → vipariṇatam (pts)
‘Whatever form has passed, ceased, and perished,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā;Whatever feeling … tassā uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Yā saññā …
saññā → sañña (pts)
perception …
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā;choices … tesaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (bj, sya-all) | paññāyittha → paññāyatitha (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
Yaṁ → Omitted by S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | niruddhaṁ → niruddham (pts)
consciousness has passed, ceased, and perished,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.its arising, vanishing, and change while persisting were evident. Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident.

Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
rūpaṁ ajātaṁ → rūpam ajātam (pts)
Whatever form is not yet born, and has not yet appeared,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Yā vedanā ajātā apātubhūtā;Whatever feeling … tassā uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyissati. Yā saññā …pe…
pe → More complete in B (pts note)
perception …
ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā;choices … tesaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all)
Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)
consciousness is not yet born, and has not yet appeared,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (bj, sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident.

Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
jātaṁ → jātam (pts)
Whatever form has been born, and has appeared,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting is evident.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …pe…
jātā pātubhūtā → (bj)
Whatever feeling …
yā saññā …perception … ye saṅkhārā jātā pātubhūtā;choices … tesaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
jātaṁ → jātam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
consciousness has been born, and has appeared, its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts)
These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyanti → vyākareyyan ti (pts)
That’s how I’d answer such a question.”

“Sādhu sādhu, ānanda.“Good, good, Ānanda. Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
yaṁ kho ānanda → (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts) | niruddhaṁ → niruddham (pts)
Whatever form has passed, ceased, and perished,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → paññathattaṁ (sya-all) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Yā vedanā …Whatever feeling … yā saññā …perception … ye saṅkhārā …choices … yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
vipariṇataṁ → pariṇatam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
consciousness has passed, ceased, and perished,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident.

Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
rūpaṁ ajātaṁ → rūpam ajātam (pts)
Whatever form is not yet born, and has not yet appeared,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Yā vedanā …Whatever feeling … yā saññā …perception … ye saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkharā (pts)
choices …
yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)
consciousness is not yet born, and has not yet appeared,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident.

Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
jātaṁ → jātam (pts)
Whatever form has been born, and has appeared,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññāthattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …
jātā pātubhūtā → (pts)
Whatever feeling …
yā saññā …perception … ye saṅkhārā …choices … yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ → viññāṇam jātam pātubhūtam (pts)
consciousness has been born, and has appeared,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.

Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
vyākareyyāsīti → S1-3 vyākareyyāti (pts note) | evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | evaṁ byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti sāvatthi tatra voca (pts)
That’s how you should answer such a question.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → dhammānudhammapaṭipannassa (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย