Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.46Budini govori tematski grupisani 22.46
  • 5. Attadīpavagga5. Sam sebi ostrvo

Dutiyaaniccasutta
Dutiyaaniccasutta → dutiyaaniccatāsuttaṁ (bj); aniccatā 2 (pts1ed)
Prolazno (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)
„Monasi, materijalni oblik je prolazan.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Ono što je prolazno jeste patnja.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)
Ono što je patnja, to je bez trajnog sopstva.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
A ono što je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudrošću ovako: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’.

Vedanā aniccā …Osećaj je prolazan…

saññā aniccā …opažaj je prolazan…

saṅkhārā aniccā …mentalni obrasci su prolazni…

viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
svest je prolazna.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ taṁ → yad aniccaṁ tam (pts)
Ono što je prolazno jeste patnja.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)
Ono što je patnja, to je bez trajnog sopstva.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
A ono što je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudrošću ovako: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’.

Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato pubbantānudiṭṭhiyo na honti.
evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)
Kod onoga ko sve to ispravnom mudrošću vidi onako kako zaista jeste, prestaju gledišta koja se odnose na prošlost.
Pubbantānudiṭṭhīnaṁ asati, aparantānudiṭṭhiyo na honti.Kada nema gledišta koja se odnose na prošlost, prestaju gledišta koja se odnose na budućnost. Aparantānudiṭṭhīnaṁ asati, thāmaso parāmāso na hoti.
thāmaso → thāmasā (bj, sya-all, km) | parāmāso → parāmaso (pts) | thāmaso → thāmasā (cck: sī. syā. kaṁ.) | aparantānudiṭṭhīnaṁ → aparantānudiṭṭhīnam (pts)
Kada nema gledišta koja se odnose na budućnost, nema ni tvrdokornog prianjanja.
Thāmase parāmāse asati rūpasmiṁ …
Thāmase → thāmasā (bj, sya-all, km); thāmaso (mr) | thāmase → thāmasā (bj, sya-all) | parāmāse → parāmase (pts) | Thāmase → thāmasā (cck: sī. syā. kaṁ.); thāmaso (cck: ka.) | parāmase → So B; S1-3 thāmasāparāmāso--e, S3 having at first mā, aterwards ma in -paramāso--e; S1 having always mā corrected to mā. (pts note)
Kada nema tvrdokornog prianjanja, um prestaje da biva privučen materijalnim oblikom…
vedanāya …osećajem… saññāya …opažajem… saṅkhāresu …mentalnim obrascima… viññāṇasmiṁ cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
cittaṁ → cittam (pts)
svešću i oslobađa se otrova zahvaljujući neprijanjanju.

Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁyeva (bjt)
On je zbog te oslobođenosti postojan. Zbog postojanosti, on je spokojan. Zbog spokojstva, on ne strepi. Pošto ne strepi, on u sebi dostiže potpuno utrnuće.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.On tada razume: ’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย