SamanupassanāsuttaGledišta
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ attānaṁ samanupassamānā samanupassanti, sabbete pañcupādānakkhandhe samanupassanti, etesaṁ vā aññataraṁ.
sabbete → sabbe te (bjt, th, pts) | anekavihitaṁ attānaṁ → anekavihitam attānam (pts)„Monasi, svi oni isposnici ili brahmani koji na različite načine vide sopstvo, svi oni vide pet sastojaka bića kao objekata vezivanja ili neki od njih.
Katame pañca?Kojih pet?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts)Tako, monasi, neuk, običan čovek, koji ne poštuje plemenite, neupućen je i bez prakse u njihovom učenju, koji ne poštuje istinske ljude, neupućen je i bez prakse u njihovom učenju,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)misli da je materijalni oblik (telo) njegovo sopstvo ili da sopstvo poseduje oblik ili da je oblik u sopstvu ili da je sopstvo u obliku.
Vedanaṁ …On misli da je osećaj…
saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)opažaj…
saṅkhāre …mentalni obrasci…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)On misli da je svest sopstvo ili da sopstvo poseduje svest ili da je svest u sopstvu ili da je sopstvo u svesti.
Iti ayañceva samanupassanā ‘asmī’ti cassa avigataṁ hoti.
avigataṁ → adhigataṁ (bahūsu) | avigataṁ → adhigataṁ (sya-all, pts) | avigataṁ → adhigataṁ (cck: bahūsu) | adhigataṁ → B avigataṁ (pts note) | ayañceva → ayaṁ ceva (pts)Tako se javlja ovo gledanje na stvari i on nije napustio zamisao ’ja jesam’.
‘Asmī’ti kho pana, bhikkhave, avigate pañcannaṁ indriyānaṁ avakkanti hoti—
avigate → adhigate atha (sya-all) | avigate pañcannaṁ indriyānaṁ → adhigate atha pañcannam indriyānam (pts) | adhigate → S1-3 attato; B avigate (pts note)Monasi, dok god zamisao ’ja jesam’ nije napuštena, dolazi do prožimanja pet čula:
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassa.čula vida, čula sluha, čula mirisa, čula ukusa i čula dodira.
Atthi, bhikkhave, mano, atthi dhammā, atthi avijjādhātu.
avijjādhātu → vijjādhātu (pts) | vijjādhātu → B avijjādhātu, omitting atthi (pts note)Postoji, monasi, razum, postoje predmeti razuma, postoji element neznanja.
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa ‘asmī’tipissa hoti;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → B cetasikena (pts note) | asmītipissa → asmīti pissa (pts)Kada je neuk, običan čovek pod uticajem osećaja nastalog iz kontakta prožetog neznanjem, javlja mu se misao ’ja jesam’;
‘ayamahamasmī’tipissa hoti;
ayamahamasmītipissa → ayam aham asmīti pissa (pts)javlja mu se misao ’ovo sam ja’;
‘bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)’biću’;
‘na bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)’neću biti’;
‘rūpī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)’imaću oblik’;
‘arūpī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)’biću bez oblika’;
‘saññī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)’imaću opažaj’;
‘asaññī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)’biću bez opažaja’;
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa hoti.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)’neću imati ni opažaj ni neopažaj’.
Tiṭṭhanteva kho, bhikkhave, tattheva pañcindriyāni.
Tiṭṭhanteva kho → tiṭṭhanti kho pana (bj, sya-all, km, pts1ed) | tattheva → tatheva (katthaci) | tiṭṭhanteva → tiṭṭhanti (bj, sya-all, pts) | kho → kho pana (pts) | kho → tiṭṭhanti kho pana (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tattheva → tatheva (cck: katthaci) | pana → B Tiṭṭhanteva kho (pts note) | pañcindriyāni → S1-3 omit ni (pts note)Ali kod dobro upućenog plemenitog učenika, tih pet čula ostaju onakva kakva jesu,
Athettha sutavato ariyasāvakassa avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.ali u njemu neznanje biva napušteno, a znanje se rađa.
Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā ‘asmī’tipissa na hoti;
asmītipissa → asmīti pissa (pts)Zbog slabljenja neznanja i rađanja znanja, njemu se više ne javlja misao ’ja jesam’;
‘ayamahamasmī’tipissa na hoti;
ayamahamasmītipissa → ayam aham asmīti pissa (pts)ne javlja mu se misao ’ovo sam ja’;
‘bhavissan’ti …
bhavissanti → bhavissantipissa (bj, sya-all)’biću’…
‘na bhavissan’ti …
bhavissanti → hoti na bhavissantipissa na hoti (bjt)’neću biti’…
rūpī …
rūpī → rūpī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all)’imaću oblik’…
arūpī …
arūpī → arūpī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all); ārūpī (pts)’biću bez oblika’…
saññī …
saññī → saññī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all)’imaću opažaj’…
asaññī …
asaññī → asaññī bhavissantipissa na hoti (bj)’biću bez opažaja’…
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa na hotī”ti.
nevasaññīnāsaññī → bhavissantipissa na hoti nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)niti mu se javlja misao ’neću imati ni opažaj ni neopažaj’.”