- Saṁyutta Nikāya 22.51Verbundene Lehrreden 22.51
- 5. Attadīpavagga5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben
NandikkhayasuttaDas Ende des Genießens
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho etadavoca (th)In Sāvatthī.
“Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | yāyaṁ → So B; S1-3 sāssa always (pts note)„Mönche und Nonnen, Form ist wirklich unbeständig. Ein Mönch sieht, dass sie unbeständig ist: Das ist seine rechte Ansicht.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (bjt, pts)Wenn er richtig sieht, wird er ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
vimuttaṁ → S1-3 omit vimuttam always (pts note)Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu vedanaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
aniccanti → aniccāti (bj, sya-all, pts) | sāssa → yāyaṁ (pts) | ti → B aniccanti (pts note) | aniccanti → aniccā ti (pts)Gefühl ist wirklich unbeständig …
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu saññaṁ aniccanti passati …pe…
aniccanti → aniccāti (bj, sya-all) | aniccaññeva → anicceyeva (cck) | saññaṁ aniccanti → saññam aniccāti (pts)Wahrnehmung ist wirklich unbeständig …
anicceyeva bhikkhave, bhikkhu saṅkhāre aniccāti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | anicceyeva → anicce yeva (th, pts)Willensbildungsprozesse sind wirklich unbeständig …
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu viññāṇaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Bewusstsein ist wirklich unbeständig. Ein Mönch sieht, dass es unbeständig ist: Das ist seine rechte Ansicht.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)Wenn er richtig sieht, wird er ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“