Dutiyanandikkhayasutta๕๒ ทุติยนันทิกขยสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho etadavoca (th)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Rūpaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
yathābhūtaṁ → yathābhutaṁ (pts) | manasi karotha → manasikarotha (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงมนสิการรูปโดยแยบคายและจงพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งรูปตามความเป็นจริง
Rūpaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto rūpasmiṁ nibbindati.
manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpāniccatañca → rūpāniccatañ ca (pts)เมื่อภิกษุมนสิการรูปโดยแยบคาย และพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งรูปตามความเป็นจริง ก็ย่อมเบื่อหน่ายในรูป
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นความกำหนัด เพราะสิ้นความกำหนัดจึงสิ้นความเพลิดเพลิน
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและความกำหนัดจิตจึงหลุดพ้น เราเรียกว่า ‘หลุดพ้นดีแล้ว’
Vedanaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, vedanāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | vedanaṁ → vedanam (pts)เธอทั้งหลายจงมนสิการเวทนาโดยแยบคาย และจงพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งเวทนาตามความเป็นจริง
Vedanaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, vedanāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto vedanāya nibbindati.
manasi karonto → manasikaronto (th) | vedanaṁ → vedanam (pts)เมื่อภิกษุมนสิการเวทนาโดยแยบคาย และพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งเวทนาตามความเป็นจริง ก็ย่อมเบื่อหน่ายในเวทนา
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นความกำหนัด เพราะสิ้นความกำหนัดจึงสิ้นความเพลิดเพลิน
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
cittaṁ → cittam (pts)เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและความกำหนัด จิตจึงหลุดพ้นเราเรียกว่า ‘หลุดพ้นดีแล้ว’
Saññaṁ bhikkhave …
saññaṁ → saññam (pts)เธอทั้งหลายจงมนสิการสัญญาโดยแยบคาย ฯลฯ
saṅkhāre, bhikkhave, yoniso manasi karotha, saṅkhārāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th)เธอทั้งหลายจงมนสิการสังขารโดยแยบคาย และจงพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งสังขารตามความเป็นจริง
Saṅkhāre, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, saṅkhārāniccataṁ yathābhūtaṁ samanupassanto saṅkhāresu nibbindati.
manasi karonto saṅkhārāniccataṁ → manasikaronto saṅkhārāniccatañca (sya-all) | saṅkhārāniccataṁ → saṅkhārāniccatañca (pts)เมื่อภิกษุมนสิการสังขารโดยแยบคาย และพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งสังขารตามความเป็นจริง ก็ย่อมเบื่อหน่ายในสังขาร
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นความกำหนัด เพราะสิ้นความกำหนัดจึงสิ้นความเพลิดเพลิน
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและความกำหนัด จิตจึงหลุดพ้น เราเรียกว่า ‘หลุดพ้นดีแล้ว’
Viññāṇaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, viññāṇāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
viññāṇāniccatañca → All the MSS. have viññāṇa- (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)เธอทั้งหลายจงมนสิการวิญญาณโดยแยบคาย และจงพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งวิญญาณตามความเป็นจริง
Viññāṇaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, viññāṇāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto viññāṇasmiṁ nibbindati.
manasi karonto → manasikaronto (bjt, th, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)เมื่อภิกษุมนสิการวิญญาณโดยแยบคาย และพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งวิญญาณตามความเป็นจริง ก็ย่อมเบื่อหน่ายในวิญญาณ
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นความกำหนัด เพราะสิ้นความกำหนัดจึงสิ้นความเพลิดเพลิน
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและความกำหนัด จิตจึงหลุดพ้น เราเรียกว่า ‘หลุดพ้นดีแล้ว’
Dasamaṁ.ทุติยนันทิกขยสูตรที่ ๑๐ จบ
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Attadīpā paṭipadā, dve ca honti aniccatā;๑. อัตตทีปสูตร ๒. ปฏิปทาสูตร ๓. อนิจจสูตร ๔. ทุติยอนิจจสูตร Samanupassanā khandhā, dve soṇā dve nandikkhayena cāti.
soṇā → soṇa (pts) | cāti → cā ti mūlapaññāsakaṁ samattaṁ (pts)๕. สมนุปัสสนาสูตร ๖. ขันธสูตร ๗. โสณสูตร ๘. ทุติยโสณสูตร ๙. นันทิกขยสูตร ๑๐. ทุติยนันทิกขยสูตร
Mūlapaṇṇāsako samatto.
mūlapaṇṇāsako samatto → mūlapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (bjt, th)มูลปัณณาสก์ จบบริบูรณ์
Tassa mūlapaṇṇāsakassa vagguddānaṁ
vaggassuddānam → S1-3 vagguddānaṁ (pts note)รวมวรรคที่มีในมูลปัณณาสก์นี้ คือ
Nakulapitā anicco ca, bhāro natumhākena ca;
anicco → aniccā (pts) | Aniccā → B -pitu anicco (pts note) bhāro → bhārena (sya-all) | bhāro natumhākena → bhārena tumhākena (pts) | ca → Omitted by B (pts note) | natumhākena → na tumhākena (bjt)๑. นกุลปิตุวรรค ๒. อนิจจวรรค ๓. ภารวรรค ๔. นตุมหากวรรค Attadīpena paññāso, paṭhamo tena pavuccatīti.
paññāso paṭhamo → paññāsaṁ paṭhamaṁ (bj) | paññāso → paṇṇāso (sya-all) pavuccatīti → vuccatīti (bj, sya-all); vuccatīti sāvatthi tatra voca (pts) | paṭhamo → pathamo (pts) | vuccatīti → S1-3 pavuccatīti (pts note) | paṭhamo → paṭhamaṁ (bjt)๕. อัตตทีปวรรค รวม ๕ วรรค เรียกว่า ปฐมปัณณาสก์