Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.51สังยุตตนิกาย
  • 5. Attadīpavagga

Nandikkhayasutta๕๑ นันทิกขยสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho etadavoca (th)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | yāyaṁ → So B; S1-3 sāssa always (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเห็นรูปที่ไม่เที่ยงนั่นแลว่า ‘ไม่เที่ยง’ ความเห็นนั้นของเธอเป็นสัมมาทิฏฐิ (เห็นชอบ)
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (bjt, pts)
เมื่อเธอเห็นโดยชอบก็ย่อมเบื่อหน่าย
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นความกำหนัด เพราะสิ้นความกำหนัดจึงสิ้นความเพลิดเพลิน Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
vimuttaṁ → S1-3 omit vimuttam always (pts note)
เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและความกำหนัดจิตจึงหลุดพ้น เราเรียกว่า ‘หลุดพ้นดีแล้ว’

Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu vedanaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
aniccanti → aniccāti (bj, sya-all, pts) | sāssa → yāyaṁ (pts) | ti → B aniccanti (pts note) | aniccanti → aniccā ti (pts)
ภิกษุเห็นเวทนาที่ไม่เที่ยงนั่นแลว่า ‘ไม่เที่ยง’ ความเห็นนั้นของเธอเป็นสัมมาทิฏฐิ
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)
เมื่อเธอเห็นโดยชอบ ก็ย่อมเบื่อหน่าย
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นความกำหนัด เพราะสิ้นความกำหนัดจึงสิ้นความเพลิดเพลิน Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและความกำหนัด จิตจึงหลุดพ้น เราเรียกว่า ‘หลุดพ้นดีแล้ว’

Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu saññaṁ aniccanti passati …pe…
aniccanti → aniccāti (bj, sya-all) | aniccaññeva → anicceyeva (cck) | saññaṁ aniccanti → saññam aniccāti (pts)
ภิกษุเห็นสัญญาที่ไม่เที่ยงนั่นแลว่า ‘ไม่เที่ยง’ ฯลฯ

anicceyeva bhikkhave, bhikkhu saṅkhāre aniccāti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | anicceyeva → anicce yeva (th, pts)
ภิกษุเห็นสังขารที่ไม่เที่ยงนั่นแลว่า ‘ไม่เที่ยง’ ความเห็นนั้นของเธอเป็นสัมมาทิฏฐิ
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)
เมื่อเธอเห็นโดยชอบ ก็ย่อมเบื่อหน่าย
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นความกำหนัด เพราะสิ้นความกำหนัดจึงสิ้นความเพลิดเพลิน Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและความกำหนัด จิตจึงหลุดพ้น เราเรียกว่า ‘หลุดพ้นดีแล้ว’

Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu viññāṇaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
ภิกษุเห็นวิญญาณที่ไม่เที่ยงนั่นแลว่า ‘ไม่เที่ยง’ ความเห็นของเธอนั้นเป็นสัมมาทิฏฐิ
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)
เมื่อเธอเห็นโดยชอบ ก็ย่อมเบื่อหน่าย
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นความกำหนัด เพราะสิ้นความกำหนัดจึงสิ้นความเพลิดเพลิน Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและความกำหนัด จิตจึงหลุดพ้น เราเรียกว่า ‘หลุดพ้นดีแล้ว”

Navamaṁ.
navamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
นันทิกขยสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย