DutiyanandikkhayasuttaUništenje ushićenja (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho etadavoca (th)Kraj Sāvatthīja.
“Rūpaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
yathābhūtaṁ → yathābhutaṁ (pts) | manasi karotha → manasikarotha (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)„Monasi, temeljno razmotrite materijalni oblik i uvidite prolaznost materijalnog oblika onako kako zaista jeste.
Rūpaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto rūpasmiṁ nibbindati.
manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpāniccatañca → rūpāniccatañ ca (pts)Kada monah temeljno razmatra materijalni oblik i uviđa prolaznost materijalnog oblika onako kako zaista jeste, on gubi interes za materijalni oblik.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.Uništenjem ushićenja uništava se privlačnost; uništenjem privlačnosti uništava se ushićenje.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.Uništenjem ushićenja i privlačnosti, za um se kaže da je dobro oslobođen.
Vedanaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, vedanāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | vedanaṁ → vedanam (pts)Temeljno razmotrite osećaj i uvidite prolaznost osećaja onako kako zaista jeste.
Vedanaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, vedanāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto vedanāya nibbindati.
manasi karonto → manasikaronto (th) | vedanaṁ → vedanam (pts)Kada monah temeljno razmatra osećaj i uviđa prolaznost osećaja onako kako zaista jeste, on gubi interes za osećaj.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.Uništenjem ushićenja uništava se privlačnost; uništenjem privlačnosti uništava se ushićenje.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
cittaṁ → cittam (pts)Uništenjem ushićenja i privlačnosti, za um se kaže da je dobro oslobođen.
Saññaṁ bhikkhave …
saññaṁ → saññam (pts)Temeljno razmotrite opažaj…
saṅkhāre, bhikkhave, yoniso manasi karotha, saṅkhārāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th)mentalne obrasce…
Saṅkhāre, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, saṅkhārāniccataṁ yathābhūtaṁ samanupassanto saṅkhāresu nibbindati.
manasi karonto saṅkhārāniccataṁ → manasikaronto saṅkhārāniccatañca (sya-all) | saṅkhārāniccataṁ → saṅkhārāniccatañca (pts)
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
Viññāṇaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, viññāṇāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
viññāṇāniccatañca → All the MSS. have viññāṇa- (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Viññāṇaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, viññāṇāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto viññāṇasmiṁ nibbindati.
manasi karonto → manasikaronto (bjt, th, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)svest…
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.Uništenjem ushićenja i privlačnosti, za um se kaže da je dobro oslobođen.”
Attadīpā paṭipadā, dve ca honti aniccatā; Samanupassanā khandhā, dve soṇā dve nandikkhayena cāti.
soṇā → soṇa (pts) | cāti → cā ti mūlapaññāsakaṁ samattaṁ (pts)
Mūlapaṇṇāsako samatto.
mūlapaṇṇāsako samatto → mūlapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (bjt, th)
Tassa mūlapaṇṇāsakassa vagguddānaṁ
vaggassuddānam → S1-3 vagguddānaṁ (pts note)
Nakulapitā anicco ca, bhāro natumhākena ca;
anicco → aniccā (pts) | Aniccā → B -pitu anicco (pts note) bhāro → bhārena (sya-all) | bhāro natumhākena → bhārena tumhākena (pts) | ca → Omitted by B (pts note) | natumhākena → na tumhākena (bjt) Attadīpena paññāso, paṭhamo tena pavuccatīti.
paññāso paṭhamo → paññāsaṁ paṭhamaṁ (bj) | paññāso → paṇṇāso (sya-all) pavuccatīti → vuccatīti (bj, sya-all); vuccatīti sāvatthi tatra voca (pts) | paṭhamo → pathamo (pts) | vuccatīti → S1-3 pavuccatīti (pts note) | paṭhamo → paṭhamaṁ (bjt)