- Saṁyutta Nikāya 22.53Budini govori tematski grupisani 22.53
- 6. Upayavagga
Upayavagga → upāyavaggo (sya-all, pts1ed)6. Prijanjanje
UpayasuttaPrianjanje
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ upayo → upāyo (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho etadavoca (th)Kraj Sāvatthīja.
“Upayo, bhikkhave, avimutto, anupayo vimutto.
Upayo → upāyo (sya-all, km, pts1ed) | anupayo → anupāyo (sya-all, pts) | Upayo → upāyo (cck: bahūsu) | Upāyo → B upayo always (pts note)„Monasi, onaj ko prianja nije oslobođen; onaj ko ne prianja, taj je oslobođen.
Rūpupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ (sya-all, km); rūpupāyaṁ (pts1ed, mr) | rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ (sya-all) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | rūpupayaṁ vā → rūpupāyam (pts) | Rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); rūpupāyaṁ (cck: pī. ka.) | rūpapatiṭṭhaṁ → S1-3 -ppatiṭṭhaṁ always (pts note) | nandupasevanaṁ → B -secanam always (pts note) | rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → rūpapatiṭṭhaṁ nandupasevanaṁ virūḷhiṁ (pts) | virūḷhiṁ vepullaṁ → vepullam (pts)Sve dok svest traje, ona prianja za oblik, podržana oblikom, zasnovana na obliku. I sa svakom kapi slasti dobijene od oblika ona raste, buja, dostiže zrelost.
Vedanupayaṁ vā …pe…
vedanupayaṁ → vedanūpayaṁ (bj) | vā → vā bhikkhave (bj) | vedanupayaṁ vā → (sya-all)Sve dok svest traje, ona prianja za osećaj…
saññupayaṁ vā …pe…
saññupayaṁ → saññūpayaṁ (bj) | vā → vā bhikkhave (bj)za opažaj…
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpayaṁ (bj) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpāyaṁ (th)Sve dok svest traje, ona prianja za mentalne obrasce, podržana mentalnim obrascima, zasnovana na mentalnim obrascima. I sa svakom kapi slasti dobijene od mentalnih obrazaca ona raste, buja, dostiže zrelost.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:Monasi, ako bi neko rekao:
‘ahamaññatra rūpā aññatra vedanāya aññatra saññāya aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
upapattiṁ → uppattiṁ (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all); paññāpessamīti (pts) | upapattiṁ → S1-3 uppattiṁ always (pts note) | vā → B omits the three later vā (pts note) | ahamaññatra → ahaṁ aññatra (th) | ahamaññatra → aham aññatra (pts)’Objasniću dolazak svesti, njen odlazak, nestanak, ponovno rađanje, njen rast, bujanje ili zrelost nezavisno od materijalnog oblika, nezavisno od osećaja, nezavisno od opažaja, nezavisno od mentalnih obrazaca’ — to je nemoguće.
Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.Monasi, ako je monah napustio privlačnost prema elementu materijalnog oblika,
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)sa napuštanjem privlačnosti, predmet biva odsečen i svest gubi uporište.
Vedanādhātuyā ce, bhikkhave …
bhikkhave → bhikkhave bhikkhuno (sya-all) | vedanādhātuyā → vedanāya dhātuyā (pts) | bhikkhave → S1-3 add bhikkhuno always (pts note)Ako je napustio privlačnost prema elementu osećaja…
saññādhātuyā ce, bhikkhave …
bhikkhave → bhikkhave bhikkhuno (sya-all)elementu opažaja…
saṅkhāradhātuyā ce, bhikkhave …
bhikkhave → bhikkhave bhikkhuno (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)elementu mentalnih obrazaca…
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.
bhikkhuno → (bj)ako je monah napustio privlačnost prema elementu svesti,
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.sa napuštanjem privlačnosti, predmet biva odsečen i svest gubi uporište.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
anabhisaṅkhacca vimuttaṁ → anabhisaṅkhārañca vimuttam (pts) | anabhisaṅkhārañca → S1-3 -saṅkhacca (pts note) | anabhisaṅkhacca vimuttaṁ → anabhisaṅkhaccavimuttaṁ (my)Tako neutemeljena svest, koja više ne buja i ne stvara nove obrasce, biva slobodna.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | ṭhitaṁ → ṭhitam (pts)Zbog te oslobođenosti ona je postojana. Zbog postojanosti, ona je spokojna. Zbog spokojstva, ona ne strepi. Pošto ne strepi, on u sebi dostiže potpuno utrnuće.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)On tada razume: ’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”