BījasuttaSamen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ pañcimāni → sāvatthiyaṁ pañcamāni (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)In Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, bījajātāni.
pañcimāni → pañcamāni (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Arten von Pflanzen, die sich aus Samen vermehren.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Mūlabījaṁ, khandhabījaṁ, aggabījaṁ, phalubījaṁ, bījabījaññeva pañcamaṁ.
khandhabījaṁ → khandhabījaṁ phaḷubījaṁ (bj); khandhabījaṁ phalabījaṁ (sya-all) | phalubījaṁ → (bj, sya-all) | phalubījam → S3 phala-; this word S1-3 put before agga- (pts note) | khandhabījaṁ aggabījaṁ phalubījaṁ → khandhabījam aggabījam phalubījam (pts)Pflanzen, die sich aus Wurzeln, Stängeln, Ablegern oder Knoten vermehren, oder aus eigentlichen Samen als Fünftem.
Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni apūtikāni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni, pathavī ca nāssa, āpo ca nāssa;
sārādāni → sārādāyīni (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all, km) | avātātapahatāni → avātātapappahatāni (sya-all) | apūtikāni → apūtīni (pts) | sārādāni → sārādāyīni (cck: katthaci) | pathavī → paṭhavī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cassu → S1-3 cassa always (pts note) | apūtīni → Missing here in S1-3 (pts note) | sārādāni → So B and S1; S3 sāradāni always (pts note) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts)Angenommen, diese fünf Dinge, aus denen sich Pflanzen vermehren, wären unversehrt, unbeschädigt, nicht von Wind und Sonne verdorben, fruchtbar und wohl verwahrt. Aber es gäbe kein Erdreich und kein Wasser.
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
api numāni → api nu imāni (bj, pts1ed) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | numāni → nu imāni (pts) | numāni → api nu imāni (cck: sī. pī.) | imāni → B numāni always (pts note) | āpajjeyyunti → B āpajjeyyanti always (pts note) | pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)Würden diese fünf Dinge, aus denen sich Pflanzen vermehren, wachsen, größer werden und zur Reife kommen?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni …pe… sukhasayitāni, pathavī ca assa, āpo ca assa;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | bhante → This paragraph (5) is omitted in B (pts note) | + → apūtikāni sārādāyinī (bjt) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th)„Angenommen, diese fünf Dinge, aus denen sich Pflanzen vermehren, wären unversehrt, unbeschädigt, nicht von Wind und Sonne verdorben, fruchtbar und wohl verwahrt, und es gäbe Erdreich und Wasser.
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
numāni bhikkhave → nu imāni (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | numāni → nu imāni (pts) | pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)Würden diese fünf Dinge, aus denen sich Pflanzen vermehren, wachsen, größer werden und zur Reife kommen?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Seyyathāpi, bhikkhave, pathavīdhātu, evaṁ catasso viññāṇaṭṭhitiyo daṭṭhabbā.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)„Wie das Erdelement: So sollen die vier Grundlagen für Bewusstsein betrachtet werden.
Seyyathāpi, bhikkhave, āpodhātu, evaṁ nandirāgo daṭṭhabbo.Wie das Wasserelement: So sollen Genießen und Gier betrachtet werden.
Seyyathāpi, bhikkhave, pañca bījajātāni, evaṁ viññāṇaṁ sāhāraṁ daṭṭhabbaṁ.
pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Wie die fünf Dinge, aus denen sich Pflanzen vermehren: So soll das Bewusstsein mit seiner Nahrung betrachtet werden.
Rūpupayaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ vā (sya-all); rūpupāyam vā (pts) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → rūpapatiṭṭhaṁ nandupasevanaṁ (pts) | tiṭṭhamānaṁ → tiṭṭhamānam (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)Solange Bewusstsein besteht, besteht es verwickelt in Form, gestützt auf Form, verankert in Form. Und wenn es von Genießen befeuchtet wird, wächst es, wird größer und kommt zur Reife.
Vedanupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya …pe…
vedanupayaṁ → vedanūpayaṁ (bj); vedanūpāyaṁ (sya-all); vedanupāyaṁ (pts) | tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya → (bj) | + → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya (th)Oder Bewusstsein besteht, solange es besteht, verwickelt in Gefühl …
saññupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya …pe…
saññupayaṁ → saññūpayaṁ (bj); saṅkhārupāyaṁ (pts) | viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya → (bj) | bhikkhave viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya → (sya-all)Oder Bewusstsein besteht, solange es besteht, verwickelt in Wahrnehmung …
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpayaṁ (bj); saṅkhārūpāyaṁ (sya-all) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | saṅkhārupayaṁ → saṅkhārupāyaṁ (pts) | saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → saṅkhārārammaṇam saṅkhārapatiṭṭhaṁ nandupasevanaṁ (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)Oder Bewusstsein besteht, solange es besteht, verwickelt in Willensbildungsprozesse, gestützt auf Willensbildungsprozesse, verankert in Willensbildungsprozessen. Und wenn es von Genießen befeuchtet wird, wächst es, wird größer und kommt zur Reife.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:Mönche und Nonnen, angenommen, da würde jemand sagen:
‘ahamaññatra rūpā aññatra vedanāya aññatra saññāya aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
upapattiṁ → uppattiṁ (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | vā → S1-3 put cutiṁ vā after uppattiṁ vā, instead of vuddhiṁ vā, which is, consequently, missing (pts note) | vā → B omits the two later vā (pts note) | ahamaññatra → ahaṁ aññatra (th) | ahamaññatra → aham aññatra (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)‚Ich will außerhalb von Form, Gefühl, Wahrnehmung und Willensbildungsprozessen das Kommen und Gehen von Bewusstsein beschreiben, sein Sterben und Wiedererscheinen, sein Wachsen, Größerwerden und Zur-Reife-Kommen.‘ Das ist nicht möglich.
Rūpadhātuyā ceva, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.
ceva → ce (bjt, th, pts)Wenn ein Mönch Gier nach dem Element der Form aufgegeben hat,
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.ist dessen Stütze abgeschnitten, und das Bewusstsein wird nicht verankert.
Vedanādhātuyā ce …
+ → bhikkhave bhikkhuno (bjt)Wenn ein Mönch Gier nach dem Element des Gefühls aufgegeben hat …
saññādhātuyā ce …
+ → bhikkhave bhikkhuno (bjt)Wenn ein Mönch Gier nach dem Element der Wahrnehmung aufgegeben hat …
saṅkhāradhātuyā ce …
+ → bhikkhave bhikkhuno (bjt)Wenn ein Mönch Gier nach dem Element der Willensbildungsprozesse aufgegeben hat …
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.Wenn ein Mönch Gier nach dem Element des Bewusstseins aufgegeben hat,
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)ist dessen Stütze abgeschnitten, und das Bewusstsein wird nicht verankert.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
anabhisaṅkhārañca → S1-3 -saṅkhacca as above (pts note) | anabhisaṅkhacca vimuttaṁ → anabhisaṅkhaccavimuttaṁ (my)Da dieses Bewusstsein nicht verankert wird und nicht wächst, ohne die Kraft, erneut zu entstehen, ist es befreit.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt)Wenn es befreit ist, steht es fest. Wenn es fest steht, ist es zufrieden. Wenn es zufrieden ist, ist man nicht unruhig. Und wenn man nicht unruhig ist, erlischt man aus sich selbst heraus.
‘Khīṇā jāti …pe… nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | + → vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (my, bjt) | nāparaṁ → nāparam (pts)Man versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet … es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“