Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.58Verbundene Lehrreden 22.58
  • 6. Upayavagga6. Das Kapitel über Verwicklung

Sammāsambuddhasutta
Sammāsambuddhasutta → sambuddhasuttaṁ (bj); sambuddho (pts1ed)
Der vollkommen erwachte Buddha

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)
In Sāvatthī.

“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)
„Mönche und Nonnen, ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha ist aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Form durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen vollkommen erwachten Buddha.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
bhikkhupi → bhikkhu pi (pts) | paññāvimuttoti → paññāvimutto ti (pts)
Ein Mönch, der durch Weisheit befreit ist, ist ebenfalls aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Form durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen durch Weisheit befreiten Mönch.

Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho vedanāya nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
vedanāya → S1-3 vedanā (pts note)
Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha ist aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Gefühl …
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto vedanāya nibbidā …pe… paññāvimuttoti vuccati.
bhikkhupi → bhikkhu pi (pts) | paññāvimuttoti → vimutto ti (pts)

Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho saññāya …
saññāya → S1-3 paññāya; this article is abridged in S1-3 (pts note)
in Bezug auf Wahrnehmung …

saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → Complete in S1-3 (pts note)
in Bezug auf Willensbildungsprozesse …

viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
viññāṇassa → S1-3 viññāṇasmiṁ (pts note) | anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)
in Bezug auf Bewusstsein durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen vollkommen erwachten Buddha.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | bhikkhupi → bhikkhu pi (pts) | paññāvimuttoti → paññāvimutto ti (pts)
Ein Mönch, der durch Weisheit befreit ist, ist ebenfalls aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Bewusstsein durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen durch Weisheit befreiten Mönch.

Tatra kho, bhikkhave, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all, km, mr); adhippāyoso (pts1ed) | kho → (bj, sya-all) | adhippayāso → adhippāyoso (pts) | adhippayāso → adhippāyo (cck: sī.); adhippāyaso (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | adhippāyoso → S1 omits so (pts note) | bhikkhunāti → bhikkhunā ti (pts)
Was ist nun der Unterschied zwischen einem Klargewordenen, einem Vollendeten, einem vollkommen erwachten Buddha und einem durch Weisheit befreiten Mönch?“

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaññeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (pts)
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. Herr, es wäre gut, wenn der Buddha selbst erklären würde, was das bedeutet. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th)
„Also dann, Mönche und Nonnen, hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti kho → evam bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū, maggavidū, maggakovido;
sañjanetā → sañjānetā (sya-all, km, pts1ed) | sañjanetā → sañjānetā (pts) | sañjanetā → sañjānetā (cck: syā. kaṁ.)
„Der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha ließ den nicht erschienenen Pfad erscheinen, gebar den nicht geborenen Pfad, erklärte den nicht erklärten Pfad. Er ist der Kenner des Pfades, der Entdecker des Pfades, ist mit dem Pfad vertraut.
maggānugā ca, bhikkhave, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.
pacchā samannāgatā → pacchāsamannāgatā (my, pts)
Und jetzt leben die Schüler, indem sie dem Pfad folgen; sie gewinnen ihn später.

Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all) | ayaṁ adhippayāso → ayam adhippāyoso (pts) | bhikkhunāti chaṭṭhaṁ → bhikkhunā ti (pts)
Das ist der Unterschied zwischen einem Klargewordenen, einem Vollendeten, einem vollkommen erwachten Buddha und einem durch Weisheit befreiten Mönch.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย