Samādhisutta
Samādhisutta → samādhibhāvanāsuttaṁ (bj)Koncentracija
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
…pe… sāvatthiyaṁ …
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, cck, sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (my) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Kraj Sāvatthīja…
tatra kho …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (my) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda Blaženi… ovako reče:
“samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha;
samādhiṁ → samādhim (pts)„Monasi, razvijajte koncentraciju.
samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Monah čiji je um koncentrisan razume stvari onakvim kakve one zaista jesu.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)A šta on to razume onakvim kakvo zaista jeste?
Rūpassa samudayañca atthaṅgamañca, vedanāya samudayañca atthaṅgamañca, saññāya samudayañca atthaṅgamañca, saṅkhārānaṁ samudayañca atthaṅgamañca, viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca atthagamañ ca (pts) | atthaṅgamañca → atthagamañ ca (pts) | atthaṅgamañca saṅkhārānaṁ → atthagamañ ca saṅkhārāṇaṁ (pts)Nastanak i prestanak oblika, nastanak i prestanak osećaja, nastanak i prestanak opažaja, nastanak i prestanak mentalnih obrazaca, nastanak i prestanak svesti.
Ko ca, bhikkhave, rūpassa samudayo, ko vedanāya samudayo, ko saññāya samudayo, ko saṅkhārānaṁ samudayo, ko viññāṇassa samudayo?A šta je to, monasi, nastanak oblika? Šta je nastanak osećaja? Šta je nastanak opažaja? Šta je nastanak mentalnih obrazaca? Šta je nastanak svesti?
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
bhikkhu → (sya-all, pts) | abhinandati → S1-3 -nandanti (pts note)Tako monah traga za oduševljenjem, priželjkuje i vezuje se za to.
Kiñca abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati?A šta je to čime se monah oduševljava, priželjkuje i vezuje se?
Rūpaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
rūpaṁ → rūpam (pts)On traga za oduševljenjem oblikom, priželjkuje i vezuje se za njega.
Tassa rūpaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)Kao posledica toga, nastaje oduševljenje.
Yā rūpe nandī tadupādānaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | nandī tadupādānaṁ → nandi tad upādānaṁ (pts)To oduševljenje oblikom jeste vezivanje.
Tassupādānapaccayā bhavo;Sa vezivanjem kao uslovom nastaje bivanje;
bhavapaccayā jāti;sa bivanjem kao uslovom, rođenje nastaje;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.sa rođenjem kao uslovom, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nastaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Vedanaṁ abhinandati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)On traga za oduševljenjem osećajem…
saññaṁ abhinandati …
saññaṁ → saññam (pts)opažajem…
saṅkhāre abhinandati …
pe → spelled out in full (bjt)mentalnim obrascima…
viññāṇaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)On traga za oduševljenjem svešću, priželjkuje i vezuje se za nju.
Tassa viññāṇaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Kao posledica toga, nastaje oduševljenje…
Yā viññāṇe nandī tadupādānaṁ.
nandī → nandi (sya-all, pts)
Tassupādānapaccayā bhavo;
bhavapaccayā jāti;
jātipaccayā …pe…
jātipaccayā → (sya-all) | + → jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti (bjt)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ, bhikkhave, rūpassa samudayo;
ayaṁ → ayam (pts)To je, monasi, nastanak oblika;
ayaṁ vedanāya samudayo;
ayaṁ → (pts) | samudayo ayaṁ → (pts)to je nastanak osećaja;
ayaṁ saññāya samudayo;
samudayo ayaṁ → (pts)to je nastanak opažaja;
ayaṁ saṅkhārānaṁ samudayo;
samudayo → (pts)to je nastanak mentalnih obrazaca;
ayaṁ viññāṇassa samudayo.to je nastanak svesti.
Ko ca, bhikkhave, rūpassa atthaṅgamo, ko vedanāya …
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | vedanāya → vedanāya atthagamo (bj)A šta je, monasi, prestanak oblika, šta je prestanak osećaja…
ko saññāya …
saññāya → saññāya atthagamo (bj)opažaja…
ko saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānaṁ atthagamo (bj)mentalnih obrazaca…
ko viññāṇassa atthaṅgamo?
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)šta je prestanak svesti?
Idha, bhikkhave, nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj)Tako monah ne traga za oduševljenjem, ne priželjkuje i ne vezuje se za to.
Kiñca nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati?A šta je to čime se monah ne oduševljava, ne priželjkuje i ne vezuje se?
Rūpaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.Ne oduševljava se oblikom, ne priželjkuje i ne vezuje se za njega.
Tassa rūpaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā rūpe nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | anabhinandato → S1-3 -nandito always (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts)Kao rezultat toga, oduševljenje oblikom prestaje.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all, pts)Sa nestankom oduševljenja, vezivanje nestaje;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā → upādānānirodhā (pts) | + → bhavanirodhā jātinirodho jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti (bjt)sa prestankom vezivanja, bivanje nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Vedanaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.Ne oduševljava se osećajem…
Tassa vedanaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāya nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | anajjhosāya → anajjhosā (my) | vedanaṁ → vedanam (pts)
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all, pts)
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
bhavanirodho → bhavanirodho bhavanirodhā (bj, pts); bhavanirodho bhavanirodhā jātinirodho (sya-all)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Saññaṁ nābhinandati …pe…
saññaṁ → saññā (pts)opažajem…
saṅkhāre nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.mentalnim obrascima…
Tassa saṅkhāre anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā saṅkhāresu nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts)
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all, pts)
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
bhavanirodho → (bj, pts)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Viññāṇaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.Ne oduševljava se svešću, ne priželjkuje i ne vezuje se za nju.
Tassa viññāṇaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā viññāṇe nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (bj, sya-all, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Kao rezultat toga, oduševljenje svešću prestaje.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho …pe…
nandīnirodhā → nandinirodhā (bj, sya-all, pts) | pe → spelled out in full (bjt)Sa nestankom oduševljenja, vezivanje nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ, bhikkhave, rūpassa atthaṅgamo, ayaṁ vedanāya atthaṅgamo, ayaṁ saññāya atthaṅgamo, ayaṁ saṅkhārānaṁ atthaṅgamo, ayaṁ viññāṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthaṅgamoti pañcamaṁ → atthagamoti (bj) | atthaṅgamo ayaṁ → atthagamo ayam (pts) | saṅkhārānaṁ atthaṅgamo → saṅkhārānam atthagamo (pts) | atthaṅgamoti → atthagamo ti sāvatthi (pts)To je, monasi, prestanak oblika, to je prestanak osećaja, to je prestanak opažaja, to je prestanak mentalnih obrazaca, to je prestanak svesti.”