Paṭisallāṇasutta
Paṭisallāṇasutta → paṭisallānasuttaṁ (bj)6. Vienuma
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ paṭisallāṇe → sāvatthiyaṁ paṭisallāne (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)Savatthyje.
“Paṭisallāṇe, bhikkhave, yogamāpajjatha.
Paṭisallāṇe → paṭisallāne (bj, sya-all) | yogamāpajjatha paṭisallīṇo → yogam āpajjatha paṭisallīno (pts) | Paṭisallāṇe → S3 sallāṇo (pts note)„Vienuoliai, dėkite pastangas būdami vienumoje.
Paṭisallīṇo, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
Paṭisallīṇo → paṭisallīno (bj, sya-all) | paṭisallīṇo → paṭisallīno (bj, sya-all) | paṭisallīno → S1-3 pati- ; B -sallāno 2 Complete in S1-3 (pts note) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtam (pts)Vienuolis vienumoje, vienuoliai, supranta, kaip yra iš tikrųjų.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Ir ką gi jis supranta, kaip yra iš tikrųjų?
Rūpassa samudayañca atthaṅgamañca, vedanāya samudayañca atthaṅgamañca, saññāya samudayañca atthaṅgamañca, saṅkhārānaṁ samudayañca atthaṅgamañca, viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca …pe…
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj)Materialios formos kilmę ir išnykimą, jausmo tono kilmę ir išnykimą, suvokimo kilmę ir išnykimą, proto darinių kilmę ir išnykimą ir sąmonės kilmę ir išnykimą …
(yathā paṭhamasutte tathā vitthāretabbo.)
paṭhamasutte → paṭhamasutte vitthāro (sya-all); pathamasutte (pts) | vitthāretabbo → vitthāretabbaṁ (th)(likusi suttos dalis tapati ankstesniai)
Chaṭṭhaṁ.
Upādāparitassanaṁ → S1-3 upādāna- always (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | chaṭṭhaṁ → sāvatthi tatra kho voca upādāparitassanaṁ ca (pts)