Paṭisallāṇasutta
Paṭisallāṇasutta → paṭisallānasuttaṁ (bj)Klausur
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ paṭisallāṇe → sāvatthiyaṁ paṭisallāne (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)In Sāvatthī.
“Paṭisallāṇe, bhikkhave, yogamāpajjatha.
Paṭisallāṇe → paṭisallāne (bj, sya-all) | yogamāpajjatha paṭisallīṇo → yogam āpajjatha paṭisallīno (pts) | Paṭisallāṇe → S3 sallāṇo (pts note)„Mönche und Nonnen, meditiert in Klausur.
Paṭisallīṇo, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
Paṭisallīṇo → paṭisallīno (bj, sya-all) | paṭisallīṇo → paṭisallīno (bj, sya-all) | paṭisallīno → S1-3 pati- ; B -sallāno 2 Complete in S1-3 (pts note) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtam (pts)Ein Mönch, der in Klausur ist, versteht wahrheitsgemäß.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Was versteht er wahrheitsgemäß?
Rūpassa samudayañca atthaṅgamañca, vedanāya samudayañca atthaṅgamañca, saññāya samudayañca atthaṅgamañca, saṅkhārānaṁ samudayañca atthaṅgamañca, viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca …pe…
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj)Den Ursprung und das Vergehen von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein. …“
(yathā paṭhamasutte tathā vitthāretabbo.)
paṭhamasutte → paṭhamasutte vitthāro (sya-all); pathamasutte (pts) | vitthāretabbo → vitthāretabbaṁ (th)(In voller Länge sprechen wie in der vorhergehenden Lehrrede.)
Chaṭṭhaṁ.
Upādāparitassanaṁ → S1-3 upādāna- always (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | chaṭṭhaṁ → sāvatthi tatra kho voca upādāparitassanaṁ ca (pts)