UpādāparitassanāsuttaAnxiety Because of Grasping
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ upādāparitassanañca → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)At Sāvatthī.
“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi anupādāaparitassanañca → desissāmi anupādānaaparitassanañca (sya-all); dessissāmi anupādāaparitassanaṁ ca (pts) | upādāparitassanañca → upādāna (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | anupādāaparitassanañca → anupādāna (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | anupādā-aparitassanaṁ → S3 anupādāna always (pts note)“Mendicants, I will teach you how grasping leads to anxiety, and how not grasping leads to freedom from anxiety.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)Listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti, kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ → evam (pts)“Yes, sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca kathaṁ (pts)The Buddha said this:
“Kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | kathañca → ca (pts) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)“And how does grasping lead to anxiety?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpasmiṁ → rupasmiṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
rūpaṁ → S1-3 rūpa (pts note)But that form of theirs decays and perishes,
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
rūpavipariṇāmānuparivatti → S1-3 rūpa- (pts note) | rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → rūpavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)and consciousness latches on to the perishing of form.
Tassa rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
rūpavipariṇāmānuparivattijā → vedanāvipariṇāmānuparivattajā (pts) | rūpavipariṇāmānuparivattijā → parivattajā (bj: sīmu8, PTS) | tassa → S3 inserts nāma (pts note) | rūpavipariṇāmānuparivattajā → B -parivattijā always (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | cittaṁ → cittam (pts)Anxieties occupy their mind, born of latching on to the perishing of form, and originating in accordance with natural principles.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
ca → S3 upādāyaṁ (pts note) | apekkhavā → apekhavā (pts)So they become frightened, worried, concerned, and anxious because of grasping.
Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)They regard feeling as self …
Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
vedanāpariṇāmaññathābhāvā → S1-3 omit bhāvā (pts note) | vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → vedanāvipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th) | vedanāvipariṇāmaññathābhāvā vedanāvipariṇāmānuparivatti → vedanāpariṇāmaññathābhāvā vedanāpariṇāmānuparivatti (pts)
Tassa vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | vedanāvipariṇāmānuparivattijā → vedanāvipariṇāmānuparivattajā (pts)
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
apekkhavā → apekhavā (pts)
Saññaṁ attato samanupassati …pe…
attato samanupassati → (bj)They regard perception as self …
saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ.
attānaṁ → attānam (pts)They regard choices as self …
Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā (bj); saṅkhāravipariṇamaññathābhāvā (pts) | saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (sya-all)
Tassa saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā → saṅkhāravipariṇāmānuparivattajā (pts) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | cittaṁ → cittam (pts)
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
apekkhavā → apekhavā (pts)
Viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts)They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)But that consciousness of theirs decays and perishes,
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇapariṇāmaññāthābhāvā (pts) | viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → viññāṇavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)and consciousness latches on to the perishing of consciousness.
Tassa viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
viññāṇavipariṇāmānuparivattijā → viññāṇavipariṇāmānuparivattajā (pts) | tassa → tasmiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tassa → S1-3 tasmiṁ (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | cittaṁ → cittam (pts)Anxieties occupy their mind, born of latching on to the perishing of consciousness, and originating in accordance with natural principles.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
apekkhavā → apekhavā (pts)So they become frightened, worried, concerned, and anxious because of grasping.
Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | upādā-paritassanā → S1-3 upādāya- (pts note)That’s how grasping leads to anxiety.
Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | anupādāaparitassanā → anupādā aparitassanā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts) | anupādāaparitassanā → anupādā-aparitassanā (pts)And how does not grasping lead to freedom from anxiety?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts)It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.When that form of theirs decays and perishes,
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā na rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → rūpavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)consciousness doesn’t latch on to the perishing of form.
Tassa na rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na rūpavipariṇāmānuparivattijā → rūpavipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | tassa → B inserts na omitting it after cittaṁ here and further on (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)Anxieties—born of latching on to the perishing of form and originating in accordance with natural principles—don’t occupy their mind.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
na cevuttāsavā → na ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts1ed, mr); na ca uttāsavā (bj) | ca → (bj, sya-all, pts) | cevuttāsavā → ceva uttāsavā (pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts) | uttāsavā → na cevuttāsavā (bj: sīmu8); na ca uttāsavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | cevuttāsavā → na ceva uttāsavā (cck: pī. ka.) | ceva → S1-3 ca (pts note)So they don’t become frightened, worried, concerned, or anxious because of grasping.
Na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ.
vā → S1-3 omit vā here and further on (pts note) | vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanāvantaṁ → vedanāvantam (pts)They don’t regard feeling as self …
Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā na vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → vedanāvipariṇamānuparivattiviññāṇam (pts) | vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → vedanāvipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)
Tassa na vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na vedanāvipariṇāmānuparivattijā → vedanāvipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | na vedanāvipariṇāmānuparivattijā → vedanā vipariṇāmānuparivattijā (bjt) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
cevuttāsavā → ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all) | na ca → ni (pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts)
Na saññaṁ …pe… na saṅkhāre attato samanupassati,
saññaṁ → S1-3 saññāya (pts note)They don’t regard perception as self …
na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ;
attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ → saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ (SC error: MS 2005 and the other editions) | na → na saṅkhāravantaṁ attānaṁ na (bj); na saṅkhāravantaṁ vā attānam na (pts) | vā attānaṁ na saṅkhāravantaṁ → (bj, pts)They don’t regard choices as self …
na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ.
saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ → attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ (SC error: MS 2005 and the other editions)
Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā na saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → saṅkhāravipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)
Tassa na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā → saṅkhāravipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā → saṅkhāra vipariṇāmānuparivattijā (bjt) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
cevuttāsavā → ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all, pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts)
Na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇavantaṁ → viññāṇavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)They don’t regard consciousness as self …
tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)When that consciousness of theirs decays and perishes,
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā na viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇa vipariṇāmaññathābhāvā (bjt) | viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → viññāṇavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)consciousness doesn’t latch on to the perishing of consciousness.
Tassa na viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na viññāṇavipariṇāmānuparivattijā → viññāṇavipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | tassa → S1-3 insert taṁ; B having na as usual (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)Anxieties—born of latching on to the perishing of consciousness and originating in accordance with natural principles—don’t occupy their mind.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
cevuttāsavā → ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts) | ca → (sya-all, pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts)So they don’t become frightened, worried, concerned, or anxious because of grasping.
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādā aparitassanaṁ hotī”ti.
aparitassanaṁ → aparitassanā (bj) | anupādā aparitassanaṁ → anupādānaaparitassanā (sya-all); anupādāaparitassanā (pts) | anupādā-aparitassanā → S1-3 anupādāya (pts note)That’s how not grasping leads to freedom from anxiety.”
Sattamaṁ.
Sāvatthi → S1-3 add-tatra--voca--always (pts note) | sattamaṁ → sāvatthi upādā-paritassanañ ca (pts)