RādhasuttaMit Rādha
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ atha → sāvatthī tatra (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
+ → abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam abhivādetvā ekam antaṁ nisīdi ekam antaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantam etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Rādha zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāramamiṅkāra mānānusayā (bj) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā (pts)„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle Merkmale außerhalb?“
“Yaṁ kiñci, rādha, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
sammappaññāya → sammāpaññāya (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Rādha, man sieht jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Yā kāci vedanā …Man sieht jegliche Art von Gefühl …
yā kāci saññā …jegliche Art von Wahrnehmung …
ye keci saṅkhārā …jegliche Art von Willensbildungsprozessen …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
pe → spelled out in full (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | atītānāgatapaccuppannaṁ → atītānāgatapaccuppannam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evaṁ kho, rādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti …pe…
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj); ahaṁkāramamaṁkāramāṇānusayā (pts) | evaṁ → evam (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts)Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle Merkmale außerhalb.“ …
aññataro ca panāyasmā rādho arahataṁ ahosīti.Und der Ehrwürdige Rādha wurde einer der Vollendeten.
Navamaṁ.
navamaṁ → savatthi ārāme (pts) | ārāme → Missing in B (pts note)