SurādhasuttaMit Surādha
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ atha → sāvatthī tatra (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho āyasmā surādho bhagavantaṁ etadavoca:
Surādho → S1-3 insert yena Bhagavā- nisinno kho (pts note) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da sagte der Ehrwürdige Surādha zum Buddha:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti, vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | ahaṁkāramamaṁkāramānāpagataṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttanti → vidhāsamatikkantaṁ suvimuttan ti (pts)„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle Merkmale außerhalb losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“
“Yaṁ kiñci, surādha, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
dūre → dūre vā (pts) | vā → In S3 only (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Surādha, wenn man jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit.
Yā kāci vedanā …Wenn man jegliche Art von Gefühl …
yā kāci saññā …jegliche Art von Wahrnehmung …
ye keci saṅkhārā …jegliche Art von Willensbildungsprozessen …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbā vedanā …pe…
viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññānam atītānāgatapaccuppannam (pts) | yaṁ → yam (pts)jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit.
sabbā saññā …
sabbe saṅkhārā …
sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | viññāṇaṁ netaṁ → viññāṇam netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Evaṁ kho, surādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti …pe…
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | vidhā samatikkantaṁ santaṁ → vidhāsamatikkantaṁ (pts) | kho → Missing in B (pts note) | vidhāsamatikkantaṁ → B inserts santaṁ (pts note) | evaṁ → evam (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṁkāramamaṁkāramānāpagataṁ (pts)Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle Merkmale außerhalb losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“ …
aññataro ca panāyasmā surādho arahataṁ ahosīti.
ahosīti → Paragraph 10 is to be found in B only (pts note) | arahataṁ → arahatam (pts)Und der Ehrwürdige Surādha wurde einer der Vollendeten.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → arahatta vaggo dutiyo (pts)
Arahantavaggo dutiyo.
dutiyo → sattamo (cck) | + → tatruddānaṁ (th)
Upādiyamaññamānā, athābhinandamāno ca;
upādiyamaññamānā athābhinandamāno ca → upādiya maññamāno athopi abhinandanā (bj) | Upādiya-Maññamānā → S1-3 uppādo-; S3 -māna (pts note) ca → S1-3 athopinandanā (pts note) | athābhinandamāno ca → athopi abhinandanā (bjt) Aniccaṁ dukkhaṁ anattā ca, anattaniyaṁ rajanīyasaṇṭhitaṁ;
aniccaṁ dukkhaṁ → aniccam dukkham (pts) anattaniyaṁ → S1-3 -neyyam (pts note) | anattaniyaṁ → anattanīyaṁ (my) | rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajaniyasaṇṭhitaṁ (th) Rādhasurādhena te dasāti.
ti → S1-3 Rādhāsurādhena pūrito vaggo (pts note) | voca → Tatra-voca is to be found in S1-3 only, always (pts note) | rādhasurādhena te dasāti → rādha surādhena ceva dutiyo pūrito vaggo (bjt) | rādhasurādhena → rādha-surādhena (pts) | dasāti → dasā ti savatthi tatra voca (pts)