RādhasuttaRādha
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ atha → sāvatthī tatra (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
+ → abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam abhivādetvā ekam antaṁ nisīdi ekam antaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantam etad avoca (pts)Onda poštovani Rādha dođe do Blaženog, te mu ovako reče:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāramamiṅkāra mānānusayā (bj) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā (pts)„Kako, poštovani, treba znati, kako videti, da bi u pogledu ovog tela koje ima svest, kao i svih spoljašnjih znakova, prestale da postoje prikrivene sklonosti ka stvaranju ’ja’, stvaranju ’moje’, kao i oholost?”
“Yaṁ kiñci, rādha, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
sammappaññāya → sammāpaññāya (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Rādho, svaki materijalni oblik, prošli, budući ili sadašnji, unutrašnji ili spoljašnji, velik ili mali, inferiorni ili superiorni, dalek ili blizu, svaki materijalni oblik treba videti onakvog kakav zaista jeste, pravom mudrošću: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo.’
Yā kāci vedanā …Svaku vrstu osećaja…
yā kāci saññā …Svaku vrstu opažaja…
ye keci saṅkhārā …Svaku vrstu mentalnih obrazaca…
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
pe → spelled out in full (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | atītānāgatapaccuppannaṁ → atītānāgatapaccuppannam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Svaku vrstu svesti – prošlu, buduću ili sadašnju, unutrašnju ili spoljašnju, veliku ili malu, inferiornu ili superiornu, daleku ili blizu – svaku svest treba videti onakvu kakva zaista jeste, pravom mudrošću: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’.
Evaṁ kho, rādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti …pe…
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj); ahaṁkāramamaṁkāramāṇānusayā (pts) | evaṁ → evam (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts)Kada neko, Rādho, tako zna, tako vidi, u pogledu ovog tela koje ima svest i svih spoljašnjih znakova, tada prestaju da postoje prikrivene sklonosti ka stvaranju ’ja’, stvaranju ’moje’, kao i oholost.”
aññataro ca panāyasmā rādho arahataṁ ahosīti.I poštovani Rādha postade jedan od arahanata.
Navamaṁ.
navamaṁ → savatthi ārāme (pts) | ārāme → Missing in B (pts note)