Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.72Budini govori tematski grupisani 22.72
  • 7. Arahantavagga1. Arahanti

SurādhasuttaSurādha

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ atha → sāvatthī tatra (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

Atha kho āyasmā surādho bhagavantaṁ etadavoca:
Surādho → S1-3 insert yena Bhagavā- nisinno kho (pts note) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Onda poštovani Surādha ovako reče Blaženom:

“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti, vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | ahaṁkāramamaṁkāramānāpagataṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttanti → vidhāsamatikkantaṁ suvimuttan ti (pts)
„Kako, poštovani, treba znati, kako videti, da bi se u pogledu ovog tela koje ima svest, kao i svih spoljašnjih znakova, um oslobodio stvaranja ’ja’, stvaranja ’moje’ i gordosti, nadišao poređenja, postao stišan i na pravi način oslobođen?”

“Yaṁ kiñci, surādha, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
dūre → dūre vā (pts) | vā → In S3 only (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Surādho, svaki materijalni oblik, prošli, budući ili sadašnji, unutrašnji ili spoljašnji, velik ili mali, inferiorni ili superiorni, dalek ili blizu, svaki materijalni oblik treba videti onakvim kakav zaista jeste, pravom mudrošću: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’, i tako postati oslobođen zahvaljujući nevezivanju.

Yā kāci vedanā …Svaku vrstu osećaja… yā kāci saññā …Svaku vrstu opažaja… ye keci saṅkhārā …Svaku vrstu mentalnih obrazaca… yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbā vedanā …pe…
viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññānam atītānāgatapaccuppannam (pts) | yaṁ → yam (pts)
Svaku vrstu svesti, Susima, prošlu, buduću ili sadašnju, unutrašnju ili spoljašnju, veliku ili malu, inferiornu ili superiornu, daleku ili blizu, svaku vrstu svesti treba videti onakvu kakva zaista jeste, pravom mudrošću: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’, i tako postati oslobođen zahvaljujući nevezivanju.
sabbā saññā … sabbe saṅkhārā … sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | viññāṇaṁ netaṁ → viññāṇam netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)

Evaṁ kho, surādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti …pe…
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | vidhā samatikkantaṁ santaṁ → vidhāsamatikkantaṁ (pts) | kho → Missing in B (pts note) | vidhāsamatikkantaṁ → B inserts santaṁ (pts note) | evaṁ → evam (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṁkāramamaṁkāramānāpagataṁ (pts)
Surādha, kada neko tako zna, tako vidi, tada se u pogledu ovog tela koje ima svest, kao i svih spoljašnjih znakova, um oslobodio stvaranja ’ja’, stvaranja ’moje’ i gordosti, nadišao poređenja, postao stišan i na pravi način oslobođen.”

aññataro ca panāyasmā surādho arahataṁ ahosīti.
ahosīti → Paragraph 10 is to be found in B only (pts note) | arahataṁ → arahatam (pts)
I poštovani Surādha postade jedan od arahanata.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → arahatta vaggo dutiyo (pts)

Arahantavaggo dutiyo.
dutiyo → sattamo (cck) | + → tatruddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Upādiyamaññamānā, athābhinandamāno ca;
upādiyamaññamānā athābhinandamāno ca → upādiya maññamāno athopi abhinandanā (bj) | Upādiya-Maññamānā → S1-3 uppādo-; S3 -māna (pts note) ca → S1-3 athopinandanā (pts note) | athābhinandamāno ca → athopi abhinandanā (bjt)
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā ca, anattaniyaṁ rajanīyasaṇṭhitaṁ;
aniccaṁ dukkhaṁ → aniccam dukkham (pts) anattaniyaṁ → S1-3 -neyyam (pts note) | anattaniyaṁ → anattanīyaṁ (my) | rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajaniyasaṇṭhitaṁ (th)
Rādhasurādhena te dasāti.
ti → S1-3 Rādhāsurādhena pūrito vaggo (pts note) | voca → Tatra-voca is to be found in S1-3 only, always (pts note) | rādhasurādhena te dasāti → rādha surādhena ceva dutiyo pūrito vaggo (bjt) | rādhasurādhena → rādha-surādhena (pts) | dasāti → dasā ti savatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย