Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.73Verbundene Lehrreden 22.73
  • 8. Khajjanīyavagga
    Khajjanīyavagga → khajjaniyavaggo (pts1ed)
    8. Das Kapitel über über was gebissen werden kann

AssādasuttaBefriedigung

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)
In Sāvatthī.

“Assutavā, bhikkhave, puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
„Mönche und Nonnen, ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch versteht bei der Form nicht wahrheitsgemäß die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Vedanāya …Er versteht beim Gefühl … saññāya …bei der Wahrnehmung … saṅkhārānaṁ …
Saṅkhārānaṁ → Complete in S1-3 (pts note)
bei den Willensbildungsprozessen …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti → nissaraṇam ca yathābhūtam na pajānāti (pts)
und beim Bewusstsein nicht wahrheitsgemäß die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
Rūpassa → Complete in B (pts note)
Ein gebildeter edler Schüler versteht bei der Form wahrheitsgemäß die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Vedanāya …
vedanāya → vedanā (my)
Er versteht beim Gefühl …
saññāya …bei der Wahrnehmung … saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
bei den Willensbildungsprozessen …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānātī”ti.
ādīnavañca → ādinavañca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
und beim Bewusstsein wahrheitsgemäß die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย