- Saṁyutta Nikāya 22.76Verbundene Lehrreden 22.76
- 8. Khajjanīyavagga8. Das Kapitel über über was gebissen werden kann
ArahantasuttaDie Vollendeten
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)In Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)„Mönche und Nonnen, Form ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Was unbeständig ist, ist Leiden.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
dukkhaṁ tadanattā → dukkham tad anattā (pts)Was Leiden ist, ist ohne Selbst.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → S1-3 disvā, here only (pts note) | yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts)Und was ohne Selbst ist, soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Vedanā …Gefühl ist unbeständig …
saññā …Wahrnehmung ist unbeständig …
saṅkhārā …
Saṅkhārā → Complete in S1-3, vedanā saññā being omitted (pts note)Willensbildungsprozesse sind unbeständig …
viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Bewusstsein ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Was unbeständig ist, ist Leiden.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)Was Leiden ist, ist ohne Selbst.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)Und was ohne Selbst ist, soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
vedanāyapi → vedanāyapi nibbindati (bj) | saññāyapi → saññāyapi nibbindati (bj) | saṅkhāresupi → saṅkhāresupi nibbindati (bj) | pi → S1-3 repeat nibbindati (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhītīti vā pāṭho (sya-all note) | vimuttasmiṁ → vimuttasmim (pts)Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
khīṇā → khīnā (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘
Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṁ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṁ yadidaṁ arahanto”ti.
yadidaṁ arahantoti → yad idam arahanto ti (pts)Soweit es Aufenthalte der Lebewesen gibt, selbst bis hinauf zum Gipfel des Daseins, sind die Vollendeten die Vordersten und die Besten.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → B adds ca (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:
“Sukhino vata arahanto, taṇhā tesaṁ na vijjati;„Ach, wie glücklich sind die Vollendeten! verlangen findet man in ihnen nicht, Asmimāno samucchinno, mohajālaṁ padālitaṁ.
padālitaṁ anejaṁ te → padālitam anejanto (pts)die Einbildung ‚ich bin‘ ist abgeschnitten, und das Netz der Täuschung ist zerschlagen.Anejaṁ te anuppattā, cittaṁ tesaṁ anāvilaṁ;
anejaṁ te → anejante (th) | anejaṁ te → anejanto (pts)Sie haben den unbewegten Zustand erreicht, ihr Geist ist ungetrübt, Loke anupalittā te, brahmabhūtā anāsavā.nichts in der Welt haftet an ihnen, sie manifestieren Göttlichkeit, unbefleckt.Pañcakkhandhe pariññāya, satta saddhammagocarā;
satta saddhammagocarā → sattasaddhammagocarā (th, pts)Da sie die fünf Aggregate vollständig verstehen, sind die sieben guten Eigenschaften ihr Revier. Pasaṁsiyā sappurisā, puttā buddhassa orasā.Diese wahren Menschen verdienen Lob, sie sind die Busenkinder des Buddha.Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā;Im Besitz der sieben Juwelen und in den drei Schulungen geschult, Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.leben die großen Helden weiter; angst und Schrecken haben sie aufgegeben.
Dasahaṅgehi sampannā, mahānāgā samāhitā;
Dasahaṅgehi → S1-3 dasaṅgehi, further on dasahaṅgehi (pts note)Mit den zehn Faktoren ausgestattet, besitzen diese Riesen Versenkung. Ete kho seṭṭhā lokasmiṁ, taṇhā tesaṁ na vijjati.Sie sind die Besten in der Welt, verlangen findet man in ihnen nicht.Asekhañāṇamuppannaṁ, antimoyaṁ samussayo;
asekhañāṇamuppannaṁ → asekhañāṇaṁ uppannaṁ (bjt) | asekhañāṇamuppannaṁ → asekkhañāṇaṁ uppannaṁ (th) | asekhañāṇamuppannaṁ → asekhañāṇam uppannaṁ (pts) antimoyaṁ → antimassa (mr) | antimoyaṁ → antimassa (cck: ka.) | antimoyaṁ → evaṁ. ba. antimassa (sya-all: sī.) | yam → B antimassa (pts note) | antimoyaṁ → antimo yam (pts)Das Erkennen des der Schulung Entwachsenen ist erschienen: ‚Dieser Knochenhaufen ist mein letzter.‘ Yo sāro brahmacariyassa, tasmiṁ aparapaccayā.
tasmiṁ → tasmim (pts)Im Kern des geistlichen Lebens sind sie von andern unabhängig.Vidhāsu na vikampanti, vippamuttā punabbhavā;
vippamuttā → B inserts na (pts note)Unerschütterlich angesichts von Unterscheidungen sind sie von künftigen Leben befreit. Dantabhūmimanuppattā, te loke vijitāvino.
dantabhūmimanuppattā → dantabhūmiṁ anuppattā (bjt, th) | dantabhūmimanuppattā → dantabhūmim anuppattā (pts)Sie haben die Stufe der Gezähmten erreicht, in der Welt sind sie die Sieger.Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, nandī tesaṁ na vijjati;
apācīnaṁ nandī → apācinaṁ nandi (sya-all) nandī → nandi (pts)Nach oben, nach unten und ringsumher ist kein Entzücken in ihnen zu finden. Nadanti te sīhanādaṁ, buddhā loke anuttarā”ti.
nadanti → nandanti (pts) anuttarāti → B buddho--anuttaro- (pts note)Sie brüllen ihr Löwengebrüll: ‚Die Erwachten sind die Unübertrefflichen in der Welt!‘“