Pupphasutta
Pupphasutta → puppham (or vaddham) (pts1ed)Cvetovi
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ nāhaṁ → nāham (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (th)Kraj Sāvatthija.
“Nāhaṁ, bhikkhave, lokena vivadāmi, lokova mayā vivadati.
lokova → loko va kho bhikkhave (bj); loko ca kho bhikkhave (sya-all); loko ca (pts) | va → lokova (bj: machasaṁ) | ca → B va; S1-3 insert kho bhikkhave (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)„Monasi, ja se ne sporim sa ovim svetom; pre će biti da se svet spori sa mnom.
Na, bhikkhave, dhammavādī kenaci lokasmiṁ vivadati.Onaj ko podučava u skladu sa Dhammom, ne spori se ni sa kim na svetu.
Yaṁ, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
vadāmi → natthi vadāmi (bj: machasaṁ) | ahampi → ahaṁpi (th) | yaṁ → yam (pts) | natthisammataṁ → natthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ natthīti → paṇḍitānam aham pi tam natthī ti (pts)Ono za šta se mudri u ovom svetu slažu da ne postoji, i ja kažem da ne postoji.
Yaṁ, bhikkhave, atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
ahampi → ahaṁpi (th) | yaṁ → yam (pts) | atthisammataṁ → atthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ → paṇḍitānam aham pi tam (pts)Ono za šta se mudri u ovom svetu slažu da postoji, i ja kažem da postoji.
Kiñca, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, yamahaṁ ‘natthī’ti vadāmi?
kiñca → kiñci (sya-all) | Kiñca → S1-3 Kiñci (pts note) | ahaṁ → S1 yaṁmyahaṁ; S3 yaṁmayhaṁ (pts note) | natthisammataṁ → natthi sammataṁ (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)A šta je to, monasi, za šta se mudri na svetu slažu da ne postoji, pa i ja kažem da ne postoji.
Rūpaṁ, bhikkhave, niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
natthisammataṁ → natthi sammataṁ (bjt, pts) | ahampi → ahaṁpi (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | ahampi → aham pi (pts)Da je materijalni oblik postojan, trajan, večan i nepromenljiv – za to se mudri na svetu ne slažu da postoji; i ja takođe kažem da to ne postoji.
Vedanā …
pe → spelled out in full (bjt)Da su osećaj…
saṅkhārā …
Saṅkhārā → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)mentalni obrasci…
viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ → avipariṇāmādhammaṁ natthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ ahampi → paṇḍitānam aham pi (pts)svest postojani, trajni, večni i nepromenljivi – za to se mudri na svetu ne slažu da postoji; i ja takođe kažem da to ne postoji.
Idaṁ kho, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
ahampi taṁ → yamahaṁ (bj, sya-all) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ → paṇḍitānam yam aham pi (pts) | vadāmi → natthi vadāmi (bj: machasaṁ) | natthisammataṁ → natthi sammataṁ (pts)To je, monasi, ono za šta se mudri na svetu slažu da ne postoji; pa i ja kažem da ne postoji.
Kiñca, bhikkhave, atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, yamahaṁ ‘atthī’ti vadāmi?
atthisammataṁ → atthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ yamahaṁ → paṇḍitānam yam aham (pts)A šta je to, monasi, za šta se mudri na svetu slažu da postoji, pa i ja kažem da postoji?
Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ → vipariṇamadhammam atthi sammataṁ (pts) | ahampi → ahaṁpi (th) | paṇḍitānaṁ ahampi → paṇḍitānam aham pi (pts)Da je materijalni oblik nepostojan, bolan i promenljiv – za to se mudri na svetu slažu da postoji; i ja takođe kažem da to postoji.
Vedanā aniccā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | aniccā → saññā saṅkhārā (th)Da su osećaj… opažaj… mentalni obrasci…
viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | ahampi → ahaṁpi (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ → vipariṇāmadhammam atthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ → paṇḍitānam aham pi tam (pts)svest nepostojani, bolni i promenljivi – za to se mudri na svetu slažu da postoji; i ja takođe kažem da to postoji.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
ahampi taṁ → yamahaṁ (bj, sya-all) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ → paṇḍitānam yam aham pi (pts) | Idaṁ → B inserts ca (pts note) | pi → B inserts taṁ here, omitting yaṁ (pts note) | atthisammataṁ → atthi sammataṁ (pts)To je, monasi, ono za šta se mudri na svetu slažu da postoji; pa i ja kažem da postoji.
Atthi, bhikkhave, loke lokadhammo, taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti;
taṁ → yaṁ (bj, pts) | yaṁ → taṁ (bj: machasaṁ, syā) | taṁ → sabbavāresu yanti vā pāṭho (sya-all note) | abhisambujjhati → S1-3 abhisambuddhoti (pts note)Postoji, monasi, u svetu jedna stvar i nju Tathagata neposredno spoznaje i u potpunosti razume.
abhisambujjhitvā abhisametvā taṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
taṁ → (bj, sya-all, pts) | abhisametvā → B inserts taṁ (pts note) | paññapeti → paññāpeti (pts) | vibhajati → vibhajeti (pts)Pošto ju je neposredno spoznao i u potpunosti razumeo, on je objašnjava, podučava, saopštava, utvrđuje, otkriva, raščlanjuje i čini jasnom.
Kiñca, bhikkhave, loke lokadhammo, taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti, abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti?
taṁ → yaṁ (bj) | kiñca → rūpam (pts) | paññapeti → paññāpeti (pts) | Kiñca → B kiñci here only (pts note)A koja je to, monasi, stvar koju Tathagata neposredno spoznaje i u potpunosti razume, pa je onda objašnjava, podučava, saopštava, utvrđuje, otkriva, raščlanjuje i čini jasnom?
Rūpaṁ, bhikkhave, loke lokadhammo taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
rūpaṁ → rūpam (pts)Oblik, monasi, jeste jedna stvar u ovom svetu i nju Tathagata neposredno spoznaje i u potpunosti razume.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
paññapeti → paññāpeti (pts) | uttānīkaroti → uttānī karoti (pts)I pošto ju je neposredno spoznao i u potpunosti razumeo, on je objašnjava, podučava, saopštava, utvrđuje, otkriva, raščlanjuje i čini jasnom.
Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṁ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṁ, bhikkhave, bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ apassantaṁ kinti karomi.
paññapiyamāne → paññāpiyamāne (bj, pts) | uttānīkariyamāne → uttānīkayirayamāne (bj); uttānīkayiramāne (pts) | evaṁ → evam (pts) | paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne → paññāpiyamāne paṭṭhiyamāne (pts) | tamahaṁ → tam aham (pts) | bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ → bālam puthujjanam andham acakkhukam ajānantam (pts)Ako neko, dok Tathagata tako objašnjava, podučava, saopštava, utvrđuje, otkriva, raščlanjuje i čini jasnim, i dalje ne zna i ne vidi – šta ja tu mogu da učinim za tog nerazumnog, prostog čoveka, slepog, bez očiju, koji ne zna i ne vidi!
Vedanā, bhikkhave, loke lokadhammo …pe…Osećaj…
saññā, bhikkhave …
+ → loke lokadhammo (bjt, pts)Opažaj…
saṅkhārā, bhikkhave …
+ → loke lokadhammo (bjt, pts)Mentalni obrasci…
viññāṇaṁ, bhikkhave, loke lokadhammo taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
viññāṇaṁ → viññānam (pts)Svest, monasi, jeste jedna stvar u ovom svetu i nju Tathagata neposredno spoznaje i u potpunosti razume.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
paññapeti → paññāpeti (pts)I pošto ju je neposredno spoznao i u potpunosti razumeo, on je objašnjava, podučava, saopštava, utvrđuje, otkriva, raščlanjuje i čini jasnom.
Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṁ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṁ, bhikkhave, bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ apassantaṁ kinti karomi.
paññapiyamāne → paññāpiyamāne (bj) | uttānīkariyamāne → uttānīkayiramāne (bj); utṁtānīkariyamāne (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | tamahaṁ → tam aham (pts) | bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ apassantaṁ → bālam puthujjanam andham acakkhukam ajānantam apassantam (pts)Ako neko, dok Tathagata tako objašnjava, podučava, saopštava, utvrđuje, otkriva, raščlanjuje i čini jasnim, i dalje ne zna i ne vidi – šta ja tu mogu da učinim za tog nerazumnog, prostog čoveka, slepog, bez očiju, koji ne zna i ne vidi!
Seyyathāpi, bhikkhave, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā accuggamma ṭhāti anupalittaṁ udakena;
ṭhāti → tiṭṭhantaṁ (mr) | saṁvaḍḍhaṁ → saṁvaddhaṁ (bj, pts) | saṁvaddhaṁ → saṁvaṭṭaṁ (bj: sī, syā) | ṭhāti → tiṭṭhantaṁ (cck: ka.) | saṁvaddhaṁ → B -vuddham (or buddham), further on -vaddho; S3 -vaṭṭaṁ (pts note) | ṭhāti → B ajjuggamma tiṭṭhantaṁ (pts note) | uppalaṁ → uppalam (pts) | jātaṁ → jātam (pts) | anupalittaṁ → anupalittam (pts)Baš kao što se, monasi, plavi, crveni ili beli lotos rodi u vodi, odraste u vodi, pa se izdigne iznad vode i stoji neukaljan vodom;
evameva kho, bhikkhave, tathāgato loke jāto loke saṁvaḍḍho lokaṁ abhibhuyya viharati anupalitto lokenā”ti.
saṁvaḍḍho → saṁvaddho (bj) | jāto loke saṁvaḍḍho lokaṁ → saṁvaddho lokam (pts) | evameva → evam eva (pts)isto tako, monasi, i Tathagata, rođen u ovom svetu, odrastao u tom svetu, boravi nadvladavši svet, neukaljan svetom.