NadīsuttaThe River
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (th)Near Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; kusā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; pabbajā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; rukkhā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya.
ubhosu tīresu → ubhato tīre (bj); ubhato tīresu (sya-all, km) | pabbajā → babbajā (bj, pts1ed) | ohārinī → ohāriṇī (sya-all) | ubhosu → ubhato (sya-all) | bīraṇā → vīraṇā (sya-all) | bīraṇe → vīraṇe (sya-all) | ohārinī dūraṅgamā → ohāriṇī duraṅgamā (pts) | ajjholambeyyuṁ pabbajā cepi → ajjholambeyyum babbajā ce pi (pts) | kāse cepi → kase ce pi (pts) | pabbaje cepi → babbaje ce pi (pts) | tīresu → ubhato tīre (bj: sīmu8); ubhato tīresu (bj: syā) | tīresu → ubhato tīre (cck: sī.); ubhato tīresu (cck: syā. kaṁ.) | pabbajā → babbajā (cck: sī. pī.) | pabbajā → ba. evaṁ. sī. babbajā (sya-all note) | tīresu → S1-3 ubhato tīre (pts note) | naṁ → S1-3 na or naṁ (pts note) | Babbajā → B pabbajā always (pts note) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanaṁ (bjt) | pabbaje → te palujjeyyuṁ so tato nidānaṁ anayavyasanaṁ āpajjeyya babbaje (bjt) | + → te palujjeyyuṁ so tato nidānaṁ anayavyasanaṁ āpajjeyya (bjt) | naṁ → nam (pts) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanam (pts)There the Blessed One said, “Monks, suppose there were a river, flowing down from the mountains, going far, its current swift, carrying everything with it, and—holding on to both banks—kāsa grasses, kusa grasses, reeds, vīraṇā grasses, & trees were growing. Then a man swept away by the current would grab hold of the kāsa grasses, but they would tear away, and so from that cause he would come to disaster. He would grab hold of the kusa grasses… the reeds… the vīraṇā grasses… the trees, but they would tear away, and so from that cause he would come to disaster.
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
sappurisadhamme → sappurisadhamme akovido sappurisadhamme (pts) | evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)“In the same way, there is the case where an uninstructed, run-of-the-mill person—who has no regard for noble ones, is not well-versed or disciplined in their Dhamma; who has no regard for people of integrity, is not well-versed or disciplined in their Dhamma—
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)assumes form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
Tassa taṁ rūpaṁ palujjati.
rūpaṁ → rūpam (pts)That form tears away from him,
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanaṁ (bjt) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānam anayavyasanam (pts)and so from that cause he would come to disaster.
Vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)“He assumes feeling to be the self, or the self as possessing feeling, or feeling as in the self, or the self as in feeling. That feeling tears away from him, and so from that cause he would come to disaster.
saññaṁ …“He assumes perception to be the self, or the self as possessing perception, or perception as in the self, or the self as in perception. That perception tears away from him, and so from that cause he would come to disaster.
saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)“He assumes fabrications to be the self, or the self as possessing fabrications, or fabrications as in the self, or the self as in fabrications. Those fabrications tear away from him, and so from that cause he would come to disaster.
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)“He assumes consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.
Tassa taṁ viññāṇaṁ palujjati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)That consciousness tears away from him,
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānā anayavyasanaṁ (bj) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānam anayavyasanam (pts)and so from that cause he would come to disaster.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,“Now, what do you think, monks?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Is form constant or inconstant?”
“Aniccaṁ, bhante”.
bhante → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Inconstant, lord.”
…pe……
“Vedanā …“Is feeling constant or inconstant?”
saññā …“Inconstant, lord.” …
saṅkhārā …“Is perception constant or inconstant?”
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“Inconstant, lord.” …
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Are fabrications constant or inconstant?”
“Tasmātiha …pe…
tasmātiha → tasmā tiha bhikkhave (sya-all, pts)“Inconstant, lord.” … “Is consciousness constant or inconstant?” “Inconstant, lord.” … “Thus, monks, any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle, common or sublime; far or near: Every form is to be seen as it has come to be with right discernment: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)“Any feeling whatsoever.… Any perception whatsoever.… Any fabrications whatsoever.… “Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle, common or sublime; far or near: Every consciousness is to be seen as it has come to be with right discernment: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)“Seeing thus, the well-instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness. Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”