Dukkhasutta
Dukkhasutta → dukkha 1 (pts1ed)Боль
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)С одной стороны сидящий уважаемый Радха так обратился к Благословенному:
“‘dukkhaṁ, dukkhan’ti, bhante, vuccati.“Боль, боль, почтенный – так говорят.
Katamaṁ nu kho, bhante, dukkhan”ti?
katamaṁ nu → katamannu (bjt, pts)Что же, почтенный, болезненно?”
“Rūpaṁ kho, rādha, dukkhaṁ, vedanā dukkhā, saññā dukkhā, saṅkhārā dukkhā, viññāṇaṁ dukkhaṁ.
dukkhā → (pts) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)“Материя, Радха болезненна, чувствование болезненно, сознавание болезненно, отождествления болезненны, внимание болезненно.
Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ rādha sutavā ariyasāvako (bj) | evaṁ → evam (pts)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)'нет иного [индивидуального] существования' понимает”.