Anattadhammasutta
Anattadhammasutta → anatta 2 (pts1ed)Seiner Natur nach ohne Selbst
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Rādha zum Buddha:
“‘anattadhammo, anattadhammo’ti, bhante, vuccati.„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚ihrer Natur nach ohne Selbst‘ genannt wird. Katamo nu kho, bhante, anattadhammo”ti?Was ist seiner Natur nach ohne Selbst?“
“Rūpaṁ kho, rādha, anattadhammo, vedanā anattadhammo, saññā anattadhammo, saṅkhārā anattadhammo, viññāṇaṁ anattadhammo.
anattadhammo → (pts) | anattadhammo → anatta-------------------------------------------------------------------------dhammo (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)„Rādha, Form ist ihrer Natur nach ohne Selbst, Gefühl ist seiner Natur nach ohne Selbst, Wahrnehmung ist ihrer Natur nach ohne Selbst, Willensbildungsprozesse sind ihrer Natur nach ohne Selbst, Bewusstsein ist seiner Natur nach ohne Selbst.
Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ rādha sutavā ariyasāvako (bj) | evaṁ → evam (pts)Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
duve → S1-3 aniccehiapare dve (pts note) | ca → S1-3 dukkhena (pts note) | ca → S1-3 apare dve instead of tatheva ca ; S3 puts anattā before anattehi (pts note) | Khaya-Vaya-Samudayaṁ → S1-3 Khayadhammo vayadhammosamudayadhammo ca (pts note) | duve → S1-3 aniccehi- -dve (pts note) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | dve → B anattāhi tatheva ca (pts note) | Khaya-Vaya-Samudayaṁ → S1-3 add dhammo after khaya, vaya, omitting samuayam (pts note) | pe → spelled out in full (pts)Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ khayavayasamudayaṁ (pts) | + → khaya-vaya-samudayaṁ (pts)