Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.18สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyamāravagga

Anattadhammasutta
Anattadhammasutta → anatta 2 (pts1ed)
๑๘ อนัตตธัมมสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ท่านพระราธะนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“‘anattadhammo, anattadhammo’ti, bhante, vuccati.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ที่พระองค์ตรัสว่า ‘สิ่งที่มีอนัตตาเป็นธรรมดา สิ่งที่มีอนัตตาเป็นธรรมดา’ Katamo nu kho, bhante, anattadhammo”ti?สิ่งที่มีอนัตตาเป็นธรรมดาเป็นอย่างไร”

“Rūpaṁ kho, rādha, anattadhammo, vedanā anattadhammo, saññā anattadhammo, saṅkhārā anattadhammo, viññāṇaṁ anattadhammo.
anattadhammo → (pts) | anattadhammo → anatta-------------------------------------------------------------------------dhammo (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ราธะ รูปมีอนัตตาเป็นธรรมดา เวทนามีอนัตตาเป็นธรรมดา สัญญามีอนัตตาเป็นธรรมดา สังขารมีอนัตตาเป็นธรรมดาวิญญาณมีอนัตตาเป็นธรรมดา

Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ rādha sutavā ariyasāvako (bj) | evaṁ → evam (pts)
ราธะ อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
duve → S1-3 aniccehiapare dve (pts note) | ca → S1-3 dukkhena (pts note) | ca → S1-3 apare dve instead of tatheva ca ; S3 puts anattā before anattehi (pts note) | Khaya-Vaya-Samudayaṁ → S1-3 Khayadhammo vayadhammosamudayadhammo ca (pts note) | duve → S1-3 aniccehi- -dve (pts note) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | dve → B anattāhi tatheva ca (pts note) | Khaya-Vaya-Samudayaṁ → S1-3 add dhammo after khaya, vaya, omitting samuayam (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ khayavayasamudayaṁ (pts) | + → khaya-vaya-samudayaṁ (pts)
อนัตตธัมมสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย