Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.3Linked Discourses 23.3
  • 1. Paṭhamamāravagga1. About Māra

BhavanettisuttaThe Leash to Existence

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
At Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
Bhavanetti → B adds nirodho (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca bhavanetti (pts)
Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:

“‘bhavanettinirodho, bhavanettinirodho’ti, bhante, vuccati.
bhavanettinirodho → bhavanetti (bj, sya-all, km); bhavanettī (pts1ed) | bhavanettinirodho’ti → bhavanettīti (bj, sya-all, km); bhavanettīnirodhoti (pts1ed) | bhavanettinirodho bhavanettinirodhoti → bhavanetti bhavanettīti (bj, sya-all) | bhavanettīti → bhavanettinirodho bhavanettinirodhoti (bj: machasaṁ); bhavanettibhavanettinirodhoti (bj: PTS) | bhavanettinirodho → bhavanetti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhavanettinirodho’ti → bhavanettīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | bhavanettīti → evaṁ. ba. bhavanettinirodho bhavanettinirodhotīti pāṭhadvayaṁ dissati (sya-all: sī.) | bhavanettīnirodho → S1-3 omit nirodho (pts note) | bhavanettinirodho bhavanettinirodhoti → bhavanettīnirodho ti (pts)
“Sir, they speak of this thing called ‘the cessation of the leash to existence’.
Katamā nu kho, bhante, bhavanetti, katamo bhavanettinirodho”ti?
bhavanetti → bhavanettī (pts) | ti → S1-3 kasmā nu kho bhante bhavanettī ti nirodhoti (pts note) | bhavanettinirodhoti → bhavanettīnirodho ti (pts)
What is the leash to existence? And what is the cessation of the leash to existence?”

“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā—
nandī → nandi (sya-all) | upayupādānā → upāyupādānā (sya-all) | ye upayupādānā → ya upāyupādānā (pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayā → adhiṭṭhānābhinivesānusāyā (pts)
“Rādha, any desire, greed, relishing, and craving for form; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies—
ayaṁ vuccati bhavanetti.
bhavanetti → bhavanettī (pts)
this is called the leash to existence.
Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho.
nirodho → nirodhā (bj, sya-all, km, pts1ed) | nirodho bhavanettinirodho → nirodhā bhvanettinirodho (sya-all) | nirodhā → nīrodho (bj: machasaṁ) | nirodho → nirodhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nirodhā → B nirodho (pts note) | nirodho bhavanettinirodho → nirodhā bhavanettīnirodho (pts)
Their cessation is the cessation of the leash to existence.

Vedanāya …
+ → yo chando (bjt, th)
Any desire, greed, relishing, and craving for feeling …
saññāya …
+ → yo chando (bjt)
perception …
saṅkhāresu …
saṅkhāresu → saṅkhāresu yo chando (sya-all)
choices …
viññāṇe yo chando …pe… adhiṭṭhānābhinivesānusayā—
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇe → viññāne (pts)
consciousness; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies—
ayaṁ vuccati bhavanetti.
bhavanetti → bhavanettī (pts)
this is called the leash to existence.
Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho”ti.
nirodho → nirodhā (bj, sya-all) | nirodhā → nīrodho (bj: machasaṁ) | nirodho bhavanettinirodhoti → nirodhā bhavanettīnirodho ti sāvatthi (pts)
Their cessation is the cessation of the leash to existence.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ekam antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย