SattasuttaSutta A Being
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pe → spelled out in full (th)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Then Ven. Rādha went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)As he was sitting there he said to the Blessed One:
“‘satto, satto’ti, bhante, vuccati.
sattoti bhante → satto ti (pts)“‘A being,’ lord. ‘A being,’ it’s said.
Kittāvatā nu kho, bhante, sattoti vuccatī”ti?
vuccatīti → vuccati (bj) | vuccatīti → S1-3 vuccati (pts note) | sattoti → satto ti (pts)To what extent is one said to be ‘a being’?”
“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | sattoti → satto ti (pts)“Any desire, passion, delight, or craving for form, Rādha: when one is caught up [satta] there, tied up [visatta] there, one is said to be ‘a being [satta].’
Vedanāya …
+ → yo chando yo rāgo (bjt)“Any desire, passion, delight, or craving for feeling…
saññāya …perception…
saṅkhāresu …fabrications…
viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | sattoti → satto ti (pts)“Any desire, passion, delight, or craving for consciousness, Rādha: when one is caught up there, tied up there, one is said to be ‘a being.’
Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṁsvāgārakehi kīḷanti.
kīḷanti → kīḷantā (sya-all) | kumārikāyo → kumāriyo (pts) | kumārikāyo → kumāriyo vā (bj: sīmu8, sī.pævi) | kīḷanti → paṁsvāgārakeḷesukīḷantā (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | kumāriyo → B kumārikāyo always 3S1-3 -āgārakesuhi kīḷantā (pts note)“Just as when boys or girls are playing with little sand castles (lit: dirt houses):
Yāvakīvañca tesu paṁsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṁsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.
dhanāyanti → manāyanti (bj, pts1ed, mr) | keḷāyanti → kelāyanti (bj) | avigatarāgā → avītarāgā (sya-all, pts) | allīyanti → ālayanti (sya-all, pts) | dhanāyanti → manāyanti (pts) | avigatarāgā → avīta (bj: syā) | avigatacchandā → avīta (bj: syā) | avigatapemā → avīta (bj: syā) | avigatapipāsā → avīta (bj: syā) | avigatapariḷāhā → avīta (bj: syā) | avigatataṇhā → avīta (bj: syā) | dhanāyanti → manāyanti (bj: sīmu8, PTS) | dhanāyanti → manāyanti (cck: sī. pī. ka.) | keḷāyanti → ba. evaṁ. sī. allīyanti. a. kīḷāyanti (sya-all note) | keḷāyanti → S1-3 allīyanti kelāyanti (pts note) | manāyanti → S1-3 vanāyanti (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | avigatacchandā → avigatachandā (pts)as long as they are not free from passion, desire, love, thirst, fever, & craving for those little sand castles, that’s how long they have fun with those sand castles, enjoy them, treasure them, feel possessive of them.
Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṁsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṁsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṁsenti vikīḷaniyaṁ karonti.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vigatarāgā → vītarāgā (sya-all) | kumārikāyo → kumāriyo (pts) | vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (pts) | vikīḷanikaṁ → vikiḷaniyaṁ (bj: machasaṁ) | vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kho → S1-3 omit kho (pts note) | vikīḷanikaṁ → B vikiḷaniyaṁ always (pts note) | vigatacchandā → vigatachandā (bjt, pts) | vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā → vītacchandā vītapemā vītapipāsā vītapariḷāhā vītataṇhā (th)But when they become free from passion, desire, love, thirst, fever, & craving for those little sand castles, then they smash them, scatter them, demolish them with their hands or feet, and make them unfit for play.
Evameva kho, rādha, tumhepi rūpaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all, pts) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | tumhepi → tumhe (pts)“In the same way, Rādha, you too should smash, scatter, & demolish form, and make it unfit for play. Practice for the ending of craving for form.
Vedanaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (sya-all) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (sya-all)“You should smash, scatter, & demolish feeling, and make it unfit for play. Practice for the ending of craving for feeling.
Saññaṁ …
+ → vikiratha (bjt) | saññaṁ → saññam vikiratha (pts)“You should smash, scatter, & demolish perception, and make it unfit for play. Practice for the ending of craving for perception.
saṅkhāre vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (sya-all) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (sya-all)“You should smash, scatter, & demolish fabrications, and make them unfit for play. Practice for the ending of craving for fabrications.
Viññāṇaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all); vikiḷanikaṁ (pts) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | vidhamatha → Omitted by S1-3 (pts note)“You should smash, scatter, & demolish consciousness, and make it unfit for play. Practice for the ending of craving for consciousness—
Taṇhākkhayo hi, rādha, nibbānan”ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all, pts) | nibbānanti dutiyaṁ → nibbānan ti sāvatthi (pts)because the ending of craving, Rādha, is unbinding.”