BhavanettisuttaПроводник к Существованию
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
Bhavanetti → B adds nirodho (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca bhavanetti (pts)И тогда уважаемый Радха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“‘bhavanettinirodho, bhavanettinirodho’ti, bhante, vuccati.
bhavanettinirodho → bhavanetti (bj, sya-all, km); bhavanettī (pts1ed) | bhavanettinirodho’ti → bhavanettīti (bj, sya-all, km); bhavanettīnirodhoti (pts1ed) | bhavanettinirodho bhavanettinirodhoti → bhavanetti bhavanettīti (bj, sya-all) | bhavanettīti → bhavanettinirodho bhavanettinirodhoti (bj: machasaṁ); bhavanettibhavanettinirodhoti (bj: PTS) | bhavanettinirodho → bhavanetti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhavanettinirodho’ti → bhavanettīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | bhavanettīti → evaṁ. ba. bhavanettinirodho bhavanettinirodhotīti pāṭhadvayaṁ dissati (sya-all: sī.) | bhavanettīnirodho → S1-3 omit nirodho (pts note) | bhavanettinirodho bhavanettinirodhoti → bhavanettīnirodho ti (pts)“Почтенный, “проводник к существованию, проводник к существованию” – так говорят.
Katamā nu kho, bhante, bhavanetti, katamo bhavanettinirodho”ti?
bhavanetti → bhavanettī (pts) | ti → S1-3 kasmā nu kho bhante bhavanettī ti nirodhoti (pts note) | bhavanettinirodhoti → bhavanettīnirodho ti (pts)Что такое, почтенный, проводник к существованию и каково прекращение проводника к существованию?”
“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā—
nandī → nandi (sya-all) | upayupādānā → upāyupādānā (sya-all) | ye upayupādānā → ya upāyupādānā (pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayā → adhiṭṭhānābhinivesānusāyā (pts)“Радха, желание, тяга, наслаждение, жажда, вовлечённость, цепляние, умственные позиции, приверженности, скрытые склонности в отношении формы:
ayaṁ vuccati bhavanetti.
bhavanetti → bhavanettī (pts)вот что такое проводник к существованию.
Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho.
nirodho → nirodhā (bj, sya-all, km, pts1ed) | nirodho bhavanettinirodho → nirodhā bhvanettinirodho (sya-all) | nirodhā → nīrodho (bj: machasaṁ) | nirodho → nirodhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nirodhā → B nirodho (pts note) | nirodho bhavanettinirodho → nirodhā bhavanettīnirodho (pts)Их прекращение является прекращением проводника к существованию.
Vedanāya …
+ → yo chando (bjt, th)Желание, тяга, наслаждение, жажда, вовлечённость, цепляние, умственные позиции, приверженности, скрытые склонности в отношении чувства…
saññāya …
+ → yo chando (bjt)восприятия…
saṅkhāresu …
saṅkhāresu → saṅkhāresu yo chando (sya-all)составляющих…
viññāṇe yo chando …pe… adhiṭṭhānābhinivesānusayā—
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇe → viññāne (pts)сознания:
ayaṁ vuccati bhavanetti.
bhavanetti → bhavanettī (pts)вот что такое проводник к существованию.
Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho”ti.
nirodho → nirodhā (bj, sya-all) | nirodhā → nīrodho (bj: machasaṁ) | nirodho bhavanettinirodhoti → nirodhā bhavanettīnirodho ti sāvatthi (pts)Их прекращение является прекращением проводника к существованию”.