SattasuttaСущество
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pe → spelled out in full (th)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Радха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“‘satto, satto’ti, bhante, vuccati.
sattoti bhante → satto ti (pts)“Почтенный, “существо, существо” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, sattoti vuccatī”ti?
vuccatīti → vuccati (bj) | vuccatīti → S1-3 vuccati (pts note) | sattoti → satto ti (pts)В каком смысле, почтенный, кто-либо называется существом?”
“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | sattoti → satto ti (pts)“Когда кто-либо влип, Радха, крепко влип в желание, жажду, наслаждение и влечение к форме, то тогда он зовётся существом.
Vedanāya …
+ → yo chando yo rāgo (bjt)Когда кто-либо влип, крепко влип в желание, жажду, наслаждение и влечение к чувству…
saññāya …восприятию…
saṅkhāresu …составляющим [ума]…
viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | sattoti → satto ti (pts)сознанию, то тогда он зовётся существом.
Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṁsvāgārakehi kīḷanti.
kīḷanti → kīḷantā (sya-all) | kumārikāyo → kumāriyo (pts) | kumārikāyo → kumāriyo vā (bj: sīmu8, sī.pævi) | kīḷanti → paṁsvāgārakeḷesukīḷantā (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | kumāriyo → B kumārikāyo always 3S1-3 -āgārakesuhi kīḷantā (pts note)Это как, Радха, если бы маленькие мальчики и девочки играли бы в песочные замки.
Yāvakīvañca tesu paṁsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṁsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.
dhanāyanti → manāyanti (bj, pts1ed, mr) | keḷāyanti → kelāyanti (bj) | avigatarāgā → avītarāgā (sya-all, pts) | allīyanti → ālayanti (sya-all, pts) | dhanāyanti → manāyanti (pts) | avigatarāgā → avīta (bj: syā) | avigatacchandā → avīta (bj: syā) | avigatapemā → avīta (bj: syā) | avigatapipāsā → avīta (bj: syā) | avigatapariḷāhā → avīta (bj: syā) | avigatataṇhā → avīta (bj: syā) | dhanāyanti → manāyanti (bj: sīmu8, PTS) | dhanāyanti → manāyanti (cck: sī. pī. ka.) | keḷāyanti → ba. evaṁ. sī. allīyanti. a. kīḷāyanti (sya-all note) | keḷāyanti → S1-3 allīyanti kelāyanti (pts note) | manāyanti → S1-3 vanāyanti (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | avigatacchandā → avigatachandā (pts)Покуда они не лишены тяги, желания, любви, влечения, страсти и жажды к этим песочным замкам, они лелеют их, играются с ними, ценят их, относятся к ним как к своей собственности.
Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṁsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṁsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṁsenti vikīḷaniyaṁ karonti.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vigatarāgā → vītarāgā (sya-all) | kumārikāyo → kumāriyo (pts) | vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (pts) | vikīḷanikaṁ → vikiḷaniyaṁ (bj: machasaṁ) | vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kho → S1-3 omit kho (pts note) | vikīḷanikaṁ → B vikiḷaniyaṁ always (pts note) | vigatacchandā → vigatachandā (bjt, pts) | vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā → vītacchandā vītapemā vītapipāsā vītapariḷāhā vītataṇhā (th)Но когда эти маленькие мальчики и девочки теряют свою тягу, желание, любовь, влечение, страсть и жажду к этим песочным замкам, то тогда они рассеивают их руками и ногами, стирают с лица земли, разрушают их, выбрасывают их из игры.
Evameva kho, rādha, tumhepi rūpaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all, pts) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | tumhepi → tumhe (pts)Точно так же, Радха, рассей форму, сотри её с лица земли, разрушь её, выбрось её из игры. Практикуй ради уничтожения жажды.
Vedanaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (sya-all) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (sya-all)Рассей чувство…
Saññaṁ …
+ → vikiratha (bjt) | saññaṁ → saññam vikiratha (pts)восприятие…
saṅkhāre vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (sya-all) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (sya-all)составляющие…
Viññāṇaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all); vikiḷanikaṁ (pts) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | vidhamatha → Omitted by S1-3 (pts note)сознание, сотри его с лица земли, разрушь его, выбрось его из игры. Практикуй ради уничтожения жажды.
Taṇhākkhayo hi, rādha, nibbānan”ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all, pts) | nibbānanti dutiyaṁ → nibbānan ti sāvatthi (pts)Уничтожение жажды, Радха, это ниббана”.