NevahotinanahotitathāgatosuttaСутта Татхагата Не Существует Ни Не существует
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Из-за хватания за что, возникает такой взгляд:
‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
na hoti → nahoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti …pe….
hoti → nahoti (bj) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇa ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”…
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
taṁ kiṁ → tam kim (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)форма надёжна или ненадёжна?”?
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
+ → dukkhaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → dukkham (pts)“Ненадёжна, почтенный”…
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bj); dukkham vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
na hoti → nahoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | maraṇāti → maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”
“No hetaṁ, bhante”.
+ → vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → viññātam pattam pariyesitam anuvicāritam (pts) | tampi → taṁpi (th) | yampidaṁ → vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṁ yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)“Всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и охватываемое умом – является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжным, почтенный”…
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”
‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
na hoti → nahoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhasamudayepissa kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhanirodhepissa kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ca → chasu (bj, sya-all, pts) | yato → yato ca (sya-all, pts) | dukkhepissa → dukkhe pissa (pts) | dukkhasamudayepissa → dukkhasamudaye pissa (pts) | dukkhanirodhepissa → dukkhanirodhe pissa (pts) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)“Когда, монахи, последователь Благородного отбросил замешательство в отношении этих шести случаев, и далее, когда он отбросил замешательство в отношении боли, боли-скапливания, боли-устранения, к боли-устраненю ведущей практики,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano ti (pts)то он зовётся последователем Благородного, который является вступившим в поток, непреклонным, никогда более не способным родиться в низких мирах, устремлённым к пробуждению”.
Aṭṭhārasamaṁ.
aṭṭhārasamaṁ → sotāpanno (pts)Восемнадцатая.
Sotāpattivaggo.
sotāpattivaggo → ariyasāvakābhavayoni aṭṭhārasasuttantaṁ niṭṭhitam (pts)Раздел Сотапатти
Aṭṭhārasaveyyākaraṇaṁ niṭṭhitaṁ.
aṭṭhārasaveyyākaraṇaṁ niṭṭhitaṁ → paṭhamo tatruddānaṁ (bjt)Восемнадцать Объяснения окончены.
Vātaṁ etaṁ mama, so attā no ca me siyā;
vātaṁ etaṁ mama → vātam etammamaṁ (pts) Natthi karoto hetu ca, mahādiṭṭhena aṭṭhamaṁ.
+ → mahādiṭṭhena ca aṭṭhamaṁ (pts) aṭṭhamaṁ → cāṭṭhamaṁ (bj) | mahādiṭṭhena → mahādiṭṭhena ca (pts)Sassato loko ca, asassato ca antavā ca;
ca → aparo (bj) ca → (bj) | asassato → assato (pts) Anantavā ca taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti ca.
ca → ca taṁ vuttaṁ (bj) | + → vuttaṁ taṁ (bjt) aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti → aññaṁjīvamaññaṁsarīraṁ hoti tathāgatādi (bj) | sarīranti → sariranti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts)Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) tathāgato paraṁ maraṇāti → tathāgatādi parammaraṇasuttena (bj) | maraṇāti → The title Hoti ca na ca hoti tathāgato param maraṇā ti is omitted in the MSS. and ought to be restored (pts note) Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti sāvatthi tatra voca (pts)