Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 24.18สังยุตตนิกาย
  • 1. Sotāpattivagga

Nevahotinanahotitathāgatosutta๑๘ เนวโหตินนโหติตถาคโตสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถามว่า “ภิกษุทั้งหลาย เมื่อมีอะไร เพราะถือมั่นอะไรเพราะยึดมั่นอะไร ทิฏฐิอย่างนี้จึงเกิดขึ้นว่า
‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
na hoti → nahoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)
ภิกษุทั้งหลายทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมของข้าพระองค์ทั้งหลาย มีพระผู้มีพระภาคเป็นหลัก ฯลฯ

“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อมีรูป เพราะถือมั่นรูป เพราะยึดมั่นรูป ทิฏฐิอย่างนี้จึงเกิดขึ้นว่า
‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti …pe….
hoti → nahoti (bj) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇa ti (pts)
‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่ ฯลฯ

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
taṁ kiṁ → tam kim (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)
รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante” …pe…
+ → dukkhaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → dukkham (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bj); dukkham vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)
“ฯลฯ มีความแปรผันเป็นธรรมดา เพราะไม่ถือมั่นสิ่งนั้น ทิฏฐิอย่างนี้จะพึงเกิดขึ้นบ้างหรือว่า
‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
na hoti → nahoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | maraṇāti → maraṇā ti (pts)
‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่”

“No hetaṁ, bhante”.
+ → vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“ไม่ใช่อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”

“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → viññātam pattam pariyesitam anuvicāritam (pts) | tampi → taṁpi (th) | yampidaṁ → vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṁ yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)
“แม้สิ่งที่บุคคลได้เห็น ฟัง ทราบ รู้ ถึง แสวงหา ใคร่ครวญด้วยใจเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา เพราะไม่ถือมั่นสิ่งนั้นทิฏฐิอย่างนี้จะพึงเกิดขึ้นบ้างหรือว่า
‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
na hoti → nahoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“ไม่ใช่อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”

“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhasamudayepissa kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhanirodhepissa kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ca → chasu (bj, sya-all, pts) | yato → yato ca (sya-all, pts) | dukkhepissa → dukkhe pissa (pts) | dukkhasamudayepissa → dukkhasamudaye pissa (pts) | dukkhanirodhepissa → dukkhanirodhe pissa (pts) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุที่อริยสาวกละความสงสัยในฐานะ ๖ ประการนี้ได้ฉะนั้น จึงละความสงสัยแม้ในทุกข์ ละความสงสัยแม้ในเหตุเกิดแห่งทุกข์ ละความสงสัยแม้ในความดับแห่งทุกข์ ละความสงสัยแม้ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งทุกข์ได้
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้เราเรียกว่า อริยสาวกผู้เป็นโสดาบัน ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า”
Aṭṭhārasamaṁ.
aṭṭhārasamaṁ → sotāpanno (pts)
เนวโหตินนโหติตถาคโตสูตรที่ ๑๘ จบ

Sotāpattivaggo.
sotāpattivaggo → ariyasāvakābhavayoni aṭṭhārasasuttantaṁ niṭṭhitam (pts)

Aṭṭhārasaveyyākaraṇaṁ niṭṭhitaṁ.
aṭṭhārasaveyyākaraṇaṁ niṭṭhitaṁ → paṭhamo tatruddānaṁ (bjt)
การตอบปัญหา ๑๘ ข้อจบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Vātaṁ etaṁ mama, so attā no ca me siyā;
vātaṁ etaṁ mama → vātam etammamaṁ (pts)
๑. วาตสูตร ๒. เอตังมมสูตร ๓. โสอัตตาสูตร ๔. โนจเมสิยาสูตร
Natthi karoto hetu ca, mahādiṭṭhena aṭṭhamaṁ.
+ → mahādiṭṭhena ca aṭṭhamaṁ (pts) aṭṭhamaṁ → cāṭṭhamaṁ (bj) | mahādiṭṭhena → mahādiṭṭhena ca (pts)
๕. นัตถิทินนสูตร ๖. กโรโตสูตร ๗. เหตุสูตร ๘. มหาทิฏฐิสูตร

Sassato loko ca, asassato ca antavā ca;
ca → aparo (bj) ca → (bj) | asassato → assato (pts)
๙. สัสสตทิฏฐิสูตร ๑๐. อสัสสตทิฏฐิสูตร ๑๑. อันตวาสูตร ๑๒. อนันตวาสูตร
Anantavā ca taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti ca.
ca → ca taṁ vuttaṁ (bj) | + → vuttaṁ taṁ (bjt) aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti → aññaṁjīvamaññaṁsarīraṁ hoti tathāgatādi (bj) | sarīranti → sariranti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts)
๑๓. ตังชีวังตังสรีรังสูตร ๑๔. อัญญังชีวังอัญญังสรีรังสูตร

Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) tathāgato paraṁ maraṇāti → tathāgatādi parammaraṇasuttena (bj) | maraṇāti → The title Hoti ca na ca hoti tathāgato param maraṇā ti is omitted in the MSS. and ought to be restored (pts note)
๑๕. โหติตถาคโตสูตร ๑๖. นโหติตถาคโตสูตร
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti sāvatthi tatra voca (pts)
๑๗. โหติจนจโหติตถาคโตสูตร ๑๘. เนวโหตินนโหติตถาคโตสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย