Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 24.19Связанные Наставления 24.19
  • 2. Dutiyagamanavagga
    Dutiyagamanavagga → gamanavaggo (bj); dutiyapeyyālo (sya-all); purimagamanam (aṭṭhārasa-veyyākaraṇāni) (pts1ed)
    Раздел Гамана Второй

VātasuttaСутта Ветер

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts) | evaṁ → evam (pts)
“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā, esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all)
“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…

“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)
“Монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (pts)
“Ветры не дуют… как колонна”.
Vedanāya sati …pe…Когда есть чувство… saññāya sati …pe…восприятие… saṅkhāresu sati …составляющие… viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | evaṁ → evam (pts)
сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)
“Ветры не дуют… как колонна”.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
форма…

“Aniccaṁ, bhante” …pe… vipariṇāmadhammaṁ,
pe → More abridged in S1-3 than in B (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts)
“Ненадёжно, почтенный”….

api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya—
taṁ → tam (pts)
мог бы возникнуть подобный взгляд?”
na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā”ti?
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)
“Ветры не дуют… как колонна”.

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
uppajjati → B uppajjeyya (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Так, монахи, когда есть боль, то из-за цепляния за боль, из-за хватания за боль возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti.“Ветры не дуют… но стоят на месте, как колонна”. “Vedanā …чувство… saññā …восприятие… saṅkhārā …составляющие… viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?сознание надёжно или ненадёжно?”

“Aniccaṁ, bhante” …pe… vipariṇāmadhammaṁ,
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj)
“Ненадёжно, почтенный”… подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”

api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya
anupādāya → upādāya (bj)
мог бы возникнуть подобный взгляд”
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?“Ветры не дуют… но стоят на месте, как колонна”.

“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.

“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
uppajjeyya → uppajjati (sya-all)
“Так, монахи, когда есть боль, то из-за цепляния за боль, из-за хватания за боль возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā, esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti purimagamanāhi (pts)
“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте, как колонна”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → purimagamanāni hi (sya-all) | vitthārānīti → So B; S1-3 --pe-- kismiṁ nu bhikkhave sati kim upādāya kim abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati evaṁ (S3 etaṁ) taṁ mama eso haṁ asmi eso (me) attāti Bhagavaṁmūlakā no bhante dhammā --pe-- yathā purimadasasuttantam evam vitthāretabbaṁ so attā- so loko; and repeat the beginning of each sutta (pts note) | paṭhamaṁ → aṭṭhārasaveyyākaraṇāni vitthārānīti sāvatthi (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย