Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 24.19Verbundene Lehrreden 24.19
  • 2. Dutiyagamanavagga
    Dutiyagamanavagga → gamanavaggo (bj); dutiyapeyyālo (sya-all); purimagamanam (aṭṭhārasa-veyyākaraṇāni) (pts1ed)
    2. Das Kapitel über die zweite Runde

VātasuttaWinde

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, entsteht die Ansicht:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā, esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all)
‚Winde wehen nicht, Flüsse fließen nicht, Schwangere bringen keine Kinder zur Welt, Mond und Sterne gehen nicht auf und nicht unter, sondern stehen fest wie eine Säule‘?“

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“

“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)
„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift und auf Form besteht, entsteht die Ansicht:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (pts)
‚Winde wehen nicht, Flüsse fließen nicht, Schwangere bringen keine Kinder zur Welt, Mond und Sterne gehen nicht auf und nicht unter, sondern stehen fest wie eine Säule.‘
Vedanāya sati …pe…Wenn Gefühl besteht … saññāya sati …pe…Wenn Wahrnehmung besteht … saṅkhāresu sati …Wenn Willensbildungsprozesse bestehen … viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift und auf Bewusstsein besteht, entsteht die Ansicht:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)
‚Winde wehen nicht, Flüsse fließen nicht, Schwangere bringen keine Kinder zur Welt, Mond und Sterne gehen nicht auf und nicht unter, sondern stehen fest wie eine Säule.‘

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Was denkt ihr, Mönche und Nonnen? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist Form beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …pe… vipariṇāmadhammaṁ,
pe → More abridged in S1-3 than in B (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya—
taṁ → tam (pts)
„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch die Ansicht entstehen:
na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā”ti?
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)
‚Winde wehen nicht, Flüsse fließen nicht, Schwangere bringen keine Kinder zur Welt, Mond und Sterne gehen nicht auf und nicht unter, sondern stehen fest wie eine Säule‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
uppajjati → B uppajjeyya (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Wenn daher Leiden besteht, weil man Leiden ergreift und auf Leiden besteht, entsteht die Ansicht:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti.‚Winde wehen nicht, Flüsse fließen nicht, Schwangere bringen keine Kinder zur Welt, Mond und Sterne gehen nicht auf und nicht unter, sondern stehen fest wie eine Säule.‘ “Vedanā …Ist Gefühl … saññā …Ist Wahrnehmung … saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …pe… vipariṇāmadhammaṁ,
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj)
„Unbeständig, Herr.“ …

api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya
anupādāya → upādāya (bj)
„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch die Ansicht entstehen:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?‚Winde wehen nicht, Flüsse fließen nicht, Schwangere bringen keine Kinder zur Welt, Mond und Sterne gehen nicht auf und nicht unter, sondern stehen fest wie eine Säule‘?“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
uppajjeyya → uppajjati (sya-all)
„Wenn daher Leiden besteht, weil man Leiden ergreift und auf Leiden besteht, entsteht die Ansicht:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā, esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti purimagamanāhi (pts)
‚Winde wehen nicht, Flüsse fließen nicht, Schwangere bringen keine Kinder zur Welt, Mond und Sterne gehen nicht auf und nicht unter, sondern stehen fest wie eine Säule.‘“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → purimagamanāni hi (sya-all) | vitthārānīti → So B; S1-3 --pe-- kismiṁ nu bhikkhave sati kim upādāya kim abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati evaṁ (S3 etaṁ) taṁ mama eso haṁ asmi eso (me) attāti Bhagavaṁmūlakā no bhante dhammā --pe-- yathā purimadasasuttantam evam vitthāretabbaṁ so attā- so loko; and repeat the beginning of each sutta (pts note) | paṭhamaṁ → aṭṭhārasaveyyākaraṇāni vitthārānīti sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย