- Saṁyutta Nikāya 24.45Связанные Наставления 24.45
- 3. Tatiyagamanavagga
Tatiyagamanavagga → tatiyapeyyālo (sya-all)Раздел Гамана Третий
Navātasutta
Navātasutta → vātasuttaṁ (bj)Сутта Без Ветра
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (pts)“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте, как колонна?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati—
rūpaṁ → rūpam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
na vātā vāyanti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → esikaṭṭhāyiṭṭhitāti (th) | + → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (pts)“Ветры не дуют… как колонна”.
vedanāya sati …Когда есть чувство…
saññāya sati …восприятие…
saṅkhāresu sati …составляющие…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam upādāya viññāṇam (pts) | evaṁ diṭṭhi → evaṁdiṭṭhi (bjt) | evaṁ → evam (pts)сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание, возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)“Ветры не дуют… как колонна”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti aniccaṁ bhante → vā ti (pts)форма…
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
aniccaṁ bhante → (bj)“Ненадёжно, почтенный”…
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)“Ветры не дуют… как колонна”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Iti kho, bhikkhave, yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)“Так, монахи, то, что ненадёжно, то болезненно.
Tasmiṁ sati, tadupādāya, evaṁ diṭṭhi uppajjati:
tadupādāya → tad upādāya (pts)Когда это наличествует, то из-за цепляния за это, из-за хватания за это возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | abhinivissa → B omit taṁ abhinivissa always (pts note)“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте, как колонна”.
“Vedanā …чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | aniccaṁ vāti → ti (pts)сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe… vipariṇāmadhammaṁ,
vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts)“Ненадёжно, почтенный”… подвержено изменениям,
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ anupādāya → tam anupādāyā (pts)мог бы возникнуть подобный взгляд?”
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?“Ветры не дуют… как колонна”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Iti kho, bhikkhave, yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)“Так, монахи, то, что ненадёжно, то болезненно.
Tasmiṁ sati, tadupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjati:Когда это наличествует, то из-за цепляния за это, из-за хватания за это возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti.
na vātā vāyanti → (sya-all)“Ветры не дуют… как колонна”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → chabbīsaṁ vitthāretabbāni (sya-all)Первая.