- Saṁyutta Nikāya 24.5Verbundene Lehrreden 24.5
- 1. Sotāpattivagga1. Das Kapitel über den Stromeintritt
Natthidinnasutta
Natthidinnasutta → natthi (pts1ed)Geben hat keinen Sinn
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, entsteht die Ansicht:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko; natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā; natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedenti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukkaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts1ed) | sammaggatā → samaggatā (mr) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | paro loko → paraloko (sya-all, pts) | opapātikā → upapātikā (sya-all) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ kammānam (pts) | imañca → imañca lokam paraṁ ca (pts) | parañca lokaṁ sayaṁ → sayam (pts) | bhasmantā → bhassantā āhutiyo (bj: machasaṁ, syā) | sukatadukkaṭānaṁ → sukkaṭadukkaṭānaṁ (cck: sī. pī.) | sammaggatā → samaggatā (cck: ka.) | sammaggatā → S1-3 samagga (S3 ṁ) tā (pts note) | paro loko → paroloko (bjt) | dinnaṁ → dinnam (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | sammāpaṭipannā → sammā paṭipannā (pts)‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn. Es gibt keine Frucht und kein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt nicht diese und jene Welt. So etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, gibt es nicht. Und es gibt keinen Asketen oder Brahmanen, der sich richtig benimmt, richtig übt, und der diese und jene Welt erklärt, nachdem er sie durch eigene Einsicht erkannt hat.
Cātumahābhūtiko ayaṁ puriso yadā kālaṁ karoti pathavī pathavīkāyaṁ anupeti anupagacchati, āpo āpokāyaṁ anupeti anupagacchati, tejo tejokāyaṁ anupeti anupagacchati, vāyo vāyokāyaṁ anupeti anupagacchati.
Cātumahābhūtiko ayaṁ → cātummahābhūtiko ayaṁ (bj, km); cātummahābhūtikoyaṁ (sya-all); catummahābhūtiko (pts1ed) | pathavī pathavīkāyaṁ → paṭhavī paṭhavīkāyaṁ (bj, sya-all) | cātumahābhūtiko ayaṁ → cātummahābhūtikoyaṁ (sya-all); catummahābhūtiko ayam (pts) | Cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ayam → B yaṁ (pts note) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (my) | pathavī pathavīkāyaṁ → pathavīpathavīkāyam (pts) | āpo āpokāyaṁ → āpoāpokāyam (pts) | tejokāyaṁ → tejokāyam (pts) | vāyo vāyokāyaṁ → vāyovāyokāyam (pts)Dieser Mensch besteht aus den vier Grundzuständen. Wenn er stirbt, mischt und verbindet sich die Erde in seinem Körper mit der Substanz der Erde, das Wasser in seinem Körper mischt und verbindet sich mit der Substanz des Wassers, das Feuer in seinem Körper mischt und verbindet sich mit der Substanz des Feuers und der Wind in seinem Körper mischt und verbindet sich mit der Substanz des Windes.
Ākāsaṁ indriyāni saṅkamanti.
saṅkamanti → pakkamantīti vā pāṭho (sya-all note) | ākāsaṁ → ākāsam (pts)Die Sinne gehen in den Raum über.
Āsandipañcamā purisā mataṁ ādāya gacchanti.
purisā → puriso (bj) | gacchanti → gacchati (sya-all) | āsandipañcamā → āyanti pañcamā (pts) | āyanti → So S1-3; further on āsanti; B āsandi (pts note) | pañcamā → S1 pañcavā here only (pts note) | mataṁ → matam (pts)Vier Männer mit einer Bahre tragen die Leiche weg.
Yāva āḷāhanā padāni paññāyanti.
āḷāhanā → āhaḷanā (sya-all) | yāva āḷāhanā padāni → yāvā āḷāhanāpādāni (pts)Ihre Fußspuren zeigen den Weg zum Friedhof.
Kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti.
aṭṭhīni → atthīni (pts)Die Knochen bleichen aus.
Bhassantā āhutiyo.
bhassantā → bhasmantā (bj) | bhassantā āhutiyo dattupaññattaṁ yadidaṁ → bhasmantāhūtiyo dattupaññattam idaṁ (pts) | bhassantā → bhasmantātipi pāṭho (sya-all note) | bhasmantāhūtiyo → B bhasmantā āhutiyo (pts note)Den Göttern gewidmete Gaben enden als Asche.
Dattupaññattaṁ yadidaṁ dānaṁ.
Dattupaññattaṁ yadidaṁ dānaṁ → dattupaññattamidaṁ dānaṁ nāma (sabbattha) | dattupaññattaṁ yadidaṁ → dattupaññattamidaṁ (bj, sya-all) | dānaṁ → dānaṁ nāma (bj, sya-all, pts) | dānaṁ → dattupaññattamidaṁ dānaṁ nāma (cck: sabbattha) | dattupaññattaṁ yadidaṁ → dattupaññattam idaṁ (pts)Geben ist eine Doktrin von Schwachsinnigen.
Tesaṁ tucchaṁ musā vilāpo ye keci atthikavādaṁ vadanti.
vilāpo → vippalāpo (bj) | musā vilāpo → musāvilāpo (pts)Wenn jemand eine Lehre von etwas Bestehendem bejaht, ist das bloß unbegründeter, falscher Unsinn.
Bāle ca paṇḍite ca kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)Törichte wie Kluge werden vernichtet und zerstört, wenn ihr Körper auseinanderbricht, und bestehen nach dem Tod nicht fort‘?“
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts) | uppajjati → upajjati (pts)„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift und auf Form besteht, entsteht die Ansicht:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn …
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇā (sya-all) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā (pts)Törichte wie Kluge werden vernichtet und zerstört, wenn ihr Körper auseinanderbricht, und bestehen nach dem Tod nicht fort.‘
Vedanāya sati …pe…Wenn Gefühl besteht …
saññāya sati …Wenn Wahrnehmung besteht …
saṅkhāresu sati …Wenn Willensbildungsprozesse bestehen …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
uppajjati → uppajjeyya (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift und auf Bewusstsein besteht, entsteht die Ansicht:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn …
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇā (sya-all) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā (pts)Törichte wie Kluge werden vernichtet und zerstört, wenn ihr Körper auseinanderbricht, und bestehen nach dem Tod nicht fort.‘
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
rūpaṁ → rūpam (pts) | vāti → vā ti (pts)Ist Form beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante …pe…
+ → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bjt) | + → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ (th) | aniccaṁ → aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“ …
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
ti → Missing in S1-3 from Taṁ kiṁ maññatha- (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Vedanā …„Ist Gefühl …
saññā …Ist Wahrnehmung …
saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
+ → vā ti aniccaṁ bhante yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | vāti → vā ti (pts)Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante …pe…
aniccaṁ → dukkhaṁ (bjt) | + → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → dukkhaṁ vipariṇāmadhammam (pts)„Unbeständig, Herr.“ …
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“No hetaṁ, bhante”.
bhante → S1-3 repeat here Vedanā-sañña-saṅkhārā-viññāṇam niccaṁ vā aniccaṁ vā (pts note) | hetaṁ → hetam (pts)
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
tampi → taṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → pattam pariyesitam anuvicaritam (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)„Ist das, was man sehen, hören, denken, erkennen, erreichen, suchen oder mit dem Geist erkunden kann, beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante …pe…
+ → dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → dukkhaṁ vipariṇāmadhammam (pts)„Unbeständig, Herr.“ …
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts)„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch die Ansicht entstehen:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…
pa → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn …
ye keci atthikavādaṁ vadanti;
bāle ca paṇḍite ca kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)Törichte wie Kluge werden vernichtet und zerstört, wenn ihr Körper auseinanderbricht, und bestehen nach dem Tod nicht fort‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ca → chasu (bj, sya-all, pts) | hoti → B honti (pts note) | dukkhepissa → dukkhe pissa (bjt, pts) | dukkhanirodhagāminiyā → dukkha nirodhagāminiyā (th) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)„Wenn ein edler Schüler den Zweifel in diesen sechs Fällen aufgegeben hat sowie bezüglich des Leidens, des Ursprungs des Leidens, des Aufhörens des Leidens und der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
niyato sambodhiparāyanoti pañcamaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)nennt man ihn einen, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“