KhandhasuttaDie Aggregate
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi aññathābhāvi → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj)„Mönche und Nonnen, Form ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;Gefühl,
saññā …
saññā → saññā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī (bj) | saññā saṅkhārā → sañña (pts)Wahrnehmung,
saṅkhārā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
vipariṇāmino aññathābhāvino → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj) | vipariṇāmino aññathābhāvino viññāṇaṁ aniccaṁ → vipariṇāmī aññathabhāvī viññāṇam aniccam (pts)Willensbildungsprozesse
viññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
viññāṇaṁ aniccaṁ → viññāṇam aniccam (pts)und Bewusstsein sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
adhimuccati → adhimuccuti (pts)Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein Nachfolger durch Vertrauen genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen.
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts) | tiracchānayoniṁ → tiracchānayoniyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tiracchānayoniṁ → S1-3 -yoniyaṁ (pts note)Er kann keine Tat begehen, durch die er in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde.
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.
abhabbo ca → abhabbova (sya-all)Er kann nicht sterben, ohne die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen.
Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
dhammā → dhamme (pts) | sammattaniyāmaṁ sappurisabhūmiṁ → sammattaniyāmam sappurisabhumiṁ (pts)Jemand, der diese Lehren annimmt, nachdem er mit einem Maß an Weisheit überlegt hat, wird ein Nachfolger der Lehren genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen.
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | tiracchānayoniṁ → tiracchayoniṁ (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)Er kann keine Tat begehen, durch die er in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde.
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.
abhabbo ca → abhabbova (sya-all) | abhabbo ca → abhabboca (bjt)Er kann nicht sterben, ohne die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati:
pajānāti → jānāti (bj) | evaṁ pajānāti evaṁ → evam jānāti evam (pts)Jemand, der diese Lehren versteht und sieht, wird einer genannt,
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
Okkantika-saṁyuttaṁ → S1-3 okkanta- (pts note) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano ti okkantika-saṁyuttaṁ (pts)der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → okkantasaṁyuttaṁ (th)
Cakkhuvaggo paṭhamo.
Okkantasaṁyuttaṁ → okkantikasaṁyuttaṁ (cck: pī. ka.) | cakkhuvaggo paṭhamo → okkantasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, phasso ca vedanāya ca;
Rūpañca → B rūpāca (pts note) ca → (pts) Saññā ca cetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.
ca → (pts) dhātu khandhena te → dhātukkhandhena (bj) | Khandhena → S1-3 rūpena (pts note) | dasāti → dasā ti sāvatthi (pts)
Okkantasaṁyuttaṁ samattaṁ.
okkantasaṁyuttaṁ samattaṁ → okkantikasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt)Die Verbundenen Lehrreden über das Ankommen sind abgeschlossen.