Rūpataṇhāsutta
Rūpataṇhāsutta → taṇhāsuttaṁ (bj); taṇhā (pts1ed)Сутта Объекто-цепляние
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Rūpataṇhā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
vipariṇāmī → vipariṇāmi (pts)“Объекто-цепляние, монахи, ненадёжно, изменчиво, иным-становится;
saddataṇhā …звуко-цепляние …
gandhataṇhā …запахо-цепляние …
rasataṇhā …вкусо-цепляние …
phoṭṭhabbataṇhā …касания-цепляние …
dhammataṇhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
vipariṇāmī → viparināmī (pts)явления-цепляние ненадёжно, изменчиво, иным-становится.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…Который, монахи, в эти учения-явления верит, настраивается — тот зовётся 'веро-следующий…
sambodhiparāyano’”ti.
sambodhiparāyanoti aṭṭhamaṁ → sambodhiparāyaṇoti (bj); saṁbodhiparāyano ti sāvatthi (pts)к-пробуждению-переправляющийся”.