RūpasuttaСутта Объект
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Yo, bhikkhave, rūpesu chandarāgo, cittasseso upakkileso.“Которая, монахи, к объектам (в образах, о рупах) импульс-очарованность-страсть, ума-состояния это загрязнение.
Yo saddesu …
+ → chandarāgo (bjt)Которая к звукам…
yo gandhesu …
+ → chandarāgo (bjt)которая к запахам …
yo rasesu …
+ → chandarāgo (bjt)которая ко вкусам …
yo phoṭṭhabbesu …
phoṭṭhabbesu → poṭṭhabbesu (pts) | + → chandarāgo (bjt)которая к касаниям …
yo dhammesu chandarāgo, cittasseso upakkileso.которая к явлениям импульс-очарованность, ума это загрязнение.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti.
nekkhammaninnañcassa → nekkhammaninnaṁ cassa (bjt, th, pts)Когда же, монахи, у монаха в этих шести положениях разума загрязнение покинуто, к отречению-склоняется его ум-состояние.
Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
dhammesūti dutiyaṁ → dhammesū ti sāvatthi (pts) | sacchikaraṇīyesu → S1 abhiññāyasacchi- (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)В-отречении-полностью-развитый ум пригодным считается, для прямого-знания явлений-Учений, которые могут-быть-засвидетельствованы”.