Nirodhasamāpattisutta
Nirodhasamāpattisutta → nirodha (pts1ed)Сутта Устранения-Достижение
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā sārīputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā sāriputto …pe….
pe → spelled out in full (bjt)И тогда уважаемый Сарипутта ….
“Idhāhaṁ, āvuso, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi.
idhāhaṁ → idhāham (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)“Вот я, товарищ, всецело и-не-сознавания-не-бессознательности-область превзойдя сознавания-почувствованного-устранение достигнув пребываю.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:Тому мне, товарищ, так не является:
‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.
ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ → aham saññavedayitanirodhaṁ (pts) | samāpannoti → samāpanno ti (pts) | vuṭṭhitoti vāti → vuṭṭhito ti vā ti (pts)‘я сознавания-почувствованного-устранение достигаю’ или ‘я сознавания-почувствованного-устранение достигший’ или ‘я из сознавания-почувствованного-устранения вышедший’”.
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
hi → (bj) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | tathā hi → tathāhi (pts) | dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → dīgharattam ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā (pts)Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-"я"-создание-"моего"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | na → (pts)Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
“‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.
vuṭṭhitoti vāti navamaṁ → vuṭṭhito hoti vā ti (pts) | samāpannoti → samāpanno ti (pts)“‘я сознавания-почувствованного-устранение достигаю’ или ‘я сознавания-почувствованного-устранение достигший’ или ‘я из сознавания-почувствованного-устранения вышедший’”.