Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 28.2Связанные Наставления 28.2
  • 1. SāriputtavaggaРаздел Сарипутта

AvitakkasuttaСутта Без Рассуждения

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Addasā kho āyasmā ānando …pe… āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | + → āyasmantaṁ sāriputtaṁ dūratova āgacchantaṁ disvāna (bjt)
Увидел Уважаемый Ананда… уважаемому Сарипутте это сказал:

“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → avuso (pts)
“Спокойны ведь твои, Сарипутта товарищ, черты-способности (индрии); чист цвет лица, ясен.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all)
В каком пребывании уважаемый Сарипутта сегодня пребывал?”

“Idhāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
sampasādanaṁ → sampasādānaṁ (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānam (pts) | jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj: sīmu8) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | vitakkavicārānaṁ → vitakkavicārānam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts)
“Вот я, товарищ, от рассуждений-выслеживаний выравнивания, внутреннюю уверенность, разума единобытность, без рассуждения без выслеживания объединением (самадхи)-рождённую с упоением-приятную вторую джхану достигнув пребываю.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
mayhaṁ → mayham (pts)
Тому мне, товарищ, так не является:
‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
dutiyā jhānā → dutiyajhānā (bj) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānam (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ samāpannoti → dutiyajjhānaṁ samāpanno ti (pts) | dutiyajjhānā → S1 -jhānam; S3 -jhānaṁ corrected to -jhānā here and further on (pts note)
‘я вторую джхану достигаю’ или ‘я вторую джхану достигший’ или ‘я из второй джханы вышедший’”.

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → dīgharattam ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā (pts)
Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-"я"-создание-"моего"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)
Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
“‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
dutiyā jhānā → dutiyajhānā (bj) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts)
“‘я вторую джхану достигаю’ или ‘я вторую джхану достигший’ или ‘я из второй джханы вышедший’”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → sāvatthi (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย