VivekajasuttaСутта Разъединение
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Одно время уважаемый Сарипутта в Саваттхи располагается, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj: sī.pavi) | Sāvatthim → S1-3 sāvatthiyaṁ (pts note) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)И тогда уважаемый Сарипутта в первую треть дня, одевшись чашу-чивару-взяв в Саваттхи за подаянием отправился.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto → pacchābhattam piṇḍapātapaṭikkhanto (pts)По Саваттхи за подаянием походив, после еды, вернувшийся со сбора подаяния подошёл к роще Анда (тёмный, слепой) для дневного пребывания.
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | andhavanaṁ ajjhogāhetvā → andhavanam ajjhogahetvā (pts) | divāvihāraṁ → divāvihāram (pts)В рощу Анда войдя, на корни некоего дерева для дневного пребывания сел.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo tenupasaṅkami.
sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts) | jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa → jetavanam ānāthapiṇḍikassa (pts)И тогда уважаемый Сарипутта вечерним временем из уединения вышедший, где роща Джеты, парк Анатхапиндики, туда подошёл.
Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ dūratova āgacchantaṁ.
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | dūratova āgacchantaṁ → durato va āgacchantam (pts)Увидел Уважаемый Ананда уважаемого Сарипутту издали приближающегося.
Disvāna āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ etadavoca vippasannāni → sāriputtam etad avoca vippasannāṇi (pts)Увидев уважаемому Сарипутте это сказал:
“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | vippasannāni → vippasannāṇi (pts)“Спокойны ведь твои, Сарипутта товарищ, черты-способности (индрии); чист цвет лица, ясен.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all)В каком пребывании уважаемый Сарипутта сегодня пребывал?”
“Idhāhaṁ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamajjhānam (pts) | jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj: sīmu8) | vivicceva → S1 viviccehi (pts note) | pathamajjhānam → B pathamaṁ jhānam, and further on pathamā jhānā always. Likewise in the following suttas (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)“Вот я, товарищ, именно отделившись от желаний, отделившись от неблаготворных явлений с рассуждением с выслеживанием, с упоением-приятным различением-отъединением-рождённую, первую джхану достигнув пребываю.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
mayhaṁ → mayham (pts)Тому мне, товарищ, так не является:
‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → aham pathamajjhānaṁ (pts) | ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti → aham pathamajjhānam samāpanno ti (pts) | pathamajjhānā → S1-3 -jhānaṁ, S1 having paṭhamaṁ (pts note) | ti → S1-3 omit iti (pts note)‘я первую джхану достигаю’ или ‘я первую джхану достигший’ или ‘я из первой джханы вышедший’”.
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | panāyasmato → S1-3 tathā pahīnāyasmato (pts note) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā (pts)Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-"я"-создание-"моего"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
“‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
paṭhamā jhānā → paṭhamajjhānā (bj) | ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → aham pathamajjhānaṁ (pts) | ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti → aham pathamajjhānaṁ samāpanno ti (pts) | Sāvatthi → In B only (pts note)“‘я первую джхану достигаю’ или ‘я первую джхану достигший’ или ‘я из первой джханы вышедший’”.